1 00:01:16,492 --> 00:01:18,392 Молим те пусти ме унутра. 2 00:01:23,025 --> 00:01:24,326 Финлеи Синцлаир? 3 00:01:24,359 --> 00:01:25,725 Да! 4 00:02:15,292 --> 00:02:16,758 јеси ли то ти? 5 00:02:17,426 --> 00:02:18,758 Да. 6 00:02:22,858 --> 00:02:23,858 Како је прошло? 7 00:02:25,959 --> 00:02:27,925 Толико о молитвама. 8 00:02:28,526 --> 00:02:29,693 Ох, душо. 9 00:02:31,092 --> 00:02:33,492 Још увек можете на аудицији још једном у јесен. 10 00:02:35,159 --> 00:02:37,992 Дођи овамо. Знам. 11 00:02:38,426 --> 00:02:40,925 Можда ћете морати размислите о плану б. 12 00:02:46,025 --> 00:02:48,725 Можда оно што ти треба је промена пејзажа. 13 00:02:50,959 --> 00:02:53,359 Можда могу покушати тај семестарски програм у иностранству 14 00:02:53,392 --> 00:02:54,992 што је Алекс урадио. 15 00:03:02,326 --> 00:03:04,159 <и>Желео бих да вам пожелим добродошлицу на овом лету 16 00:03:04,192 --> 00:03:05,459 <и>у Даблин, Ирска. 17 00:03:06,192 --> 00:03:09,059 <и>Требаће нам отприлике шест сати и десет минута 18 00:03:09,092 --> 00:03:10,292 <и>време лета... 19 00:03:10,758 --> 00:03:14,192 Хеј, има још једно седиште у првој класи ако хоћеш. 20 00:03:14,226 --> 00:03:15,426 Дуг је лет за Ирску. 21 00:03:18,392 --> 00:03:19,992 - Да, молим. - Хајде. 22 00:03:28,426 --> 00:03:29,825 забавите се. 23 00:03:35,292 --> 00:03:38,725 - Часопис. - Да, хвала. 24 00:03:54,092 --> 00:03:56,825 Господине, ваш пријатељ мора стави свој појас. 25 00:03:56,858 --> 00:03:58,426 Да, хвала. 26 00:04:00,992 --> 00:04:04,259 Колико год бих волео лепу девојка која ми слини по рамену, 27 00:04:04,292 --> 00:04:06,125 боље да се вежи. 28 00:04:07,059 --> 00:04:09,459 Тако ми је жао. хм... 29 00:04:09,492 --> 00:04:12,092 и не брини, твоје хркање је слатко. 30 00:04:12,125 --> 00:04:15,125 Тако ми је жао. Ја не... Нисам чак и помисли да бих заспао. 31 00:04:15,159 --> 00:04:17,059 То није нешто што ја... 32 00:04:22,892 --> 00:04:24,426 - Бецкетт жури? - Боже. 33 00:04:24,459 --> 00:04:26,825 Без тога сам стигао довде бити узнемирен, у реду. 34 00:04:26,858 --> 00:04:28,892 Гледај, ако ћутиш, Даћу ти аутограм 35 00:04:28,925 --> 00:04:30,825 или нешто када слетимо. Само, без делова тела, 36 00:04:30,858 --> 00:04:32,326 Престао сам то да радим малопре. 37 00:04:32,359 --> 00:04:34,059 - Ох. - Стјуардеса вероватно 38 00:04:34,092 --> 00:04:36,268 мислио да ти она прави годину седећи те поред мене. 39 00:04:36,292 --> 00:04:39,025 Можемо да направимо селфи или тако нешто, баш кад слетимо. У реду. 40 00:04:39,059 --> 00:04:40,959 Не желим да привлачим било какву пажњу сада. 41 00:04:40,992 --> 00:04:42,959 Ја стварно не желим ништа од тебе. 42 00:04:43,725 --> 00:04:45,758 Неко је мрзовољан кад се пробуде. 43 00:04:45,792 --> 00:04:48,359 не, али охолост ме чини мрзовољним. 44 00:04:48,392 --> 00:04:50,226 Неки људи греше у самопоуздању за бахатост. 45 00:04:50,259 --> 00:04:51,925 Прилично сам сигуран то је само ароганција. 46 00:04:51,959 --> 00:04:53,459 Знам твој тип. 47 00:04:56,526 --> 00:04:57,858 Дакле, пошто знаш моје име, 48 00:04:57,892 --> 00:05:00,025 Мислим да је то поштено да знам твоје. 49 00:05:02,459 --> 00:05:04,426 Финлеи Синцлаир. 50 00:05:04,459 --> 00:05:06,925 И шта те доводи у Ирску, Финлеи Синцлаир? 51 00:05:06,959 --> 00:05:09,059 Семестарски програм у иностранству на мом колеџу. 52 00:05:11,092 --> 00:05:14,025 Мој брат је ово урадио неколико пута године, и волео је то. 53 00:05:15,825 --> 00:05:17,125 Променио цео свој живот. 54 00:05:18,059 --> 00:05:19,426 Можда ће ми упалити. 55 00:05:19,459 --> 00:05:21,326 Хмм. Дакле, имате проблема? 56 00:05:23,092 --> 00:05:25,825 Живот може бити тежак изван мехура славних. 57 00:05:25,858 --> 00:05:28,025 Знате, у стварном свету. 58 00:05:28,059 --> 00:05:30,159 - Мали савет за тебе. - Хмм? 59 00:05:30,192 --> 00:05:32,092 Можда би хтели да се освежите ваше вештине људи 60 00:05:32,125 --> 00:05:34,359 ако ћеш успети у малом ирском граду. 61 00:05:34,392 --> 00:05:35,426 Ох! 62 00:05:35,459 --> 00:05:39,059 И да ли сте стручњак о малим градовима у Ирској? 63 00:05:39,092 --> 00:05:40,959 Да, заправо јесам. 64 00:05:40,992 --> 00:05:43,226 Снимили смо три <и>зора <и>змајеви филмови тамо. 65 00:05:43,259 --> 00:05:44,825 Ускоро пуцати на број четири. 66 00:05:47,025 --> 00:05:49,925 Тоуцхе. Седим исправљен. 67 00:05:51,792 --> 00:05:53,101 знаш, изгледаш стварно прелепо 68 00:05:53,125 --> 00:05:54,825 кад признаш да ниси у праву. 69 00:06:21,292 --> 00:06:23,292 Да, није ми се свидело ни тај чланак. 70 00:06:36,959 --> 00:06:38,292 Ба-бие! 71 00:06:38,326 --> 00:06:39,326 ћао! 72 00:06:40,092 --> 00:06:43,326 Вау! Јеси ли добар у тој ствари? 73 00:06:43,858 --> 00:06:46,326 Није довољно добро. Али ја ћу бити 74 00:06:46,359 --> 00:06:47,959 много вежбам док сам овде, 75 00:06:47,992 --> 00:06:49,858 и радни на новом делу за аудицију. 76 00:06:49,892 --> 00:06:52,292 звучи досадно, али себи одговара. 77 00:06:52,326 --> 00:06:54,025 Ко зна, можда и побегнемо једно у друго 78 00:06:54,059 --> 00:06:55,492 у кафани негде, вретенасто? 79 00:06:56,226 --> 00:06:58,725 Финли је, и у то озбиљно сумњам. 80 00:07:00,025 --> 00:07:02,426 Па, надам се да ћеш наћи оно што тражите 81 00:07:02,459 --> 00:07:05,459 а можда чак и мало забаве, док сте већ код тога. 82 00:07:05,492 --> 00:07:08,792 Добродошли у Ирску, Фелицити Синцлаир. 83 00:07:09,192 --> 00:07:10,492 то је... 84 00:07:10,526 --> 00:07:11,858 Пеаце оут. 85 00:07:12,392 --> 00:07:13,959 угодан пут. ћао, ћао. 86 00:07:13,992 --> 00:07:15,459 Ок, нема везе. 87 00:07:24,426 --> 00:07:26,192 Ох, мој Боже, то је Бецкетт. 88 00:07:26,226 --> 00:07:27,459 Ох, мој Боже. 89 00:07:32,292 --> 00:07:35,725 - Хоћеш ли ми потписати ово? - У реду, добро, један по један. 90 00:07:41,925 --> 00:07:43,526 Финлеи! 91 00:07:43,559 --> 00:07:45,092 Хеј ти. 92 00:07:45,125 --> 00:07:46,925 Ох! Изгледаш тачно као твоја слика. 93 00:07:46,959 --> 00:07:49,192 - Емма? - Ми смо сестре четири месеца. 94 00:07:49,226 --> 00:07:51,092 у реду, и мени је драго. 95 00:07:51,125 --> 00:07:52,792 Чуо сам како Бекет жури је на аеродрому. 96 00:07:52,825 --> 00:07:54,345 Његов нови филм је као највећа ствар 97 00:07:54,559 --> 00:07:57,792 то се икада догодило у Карлингфорду. да ли ти се свиђа? 98 00:07:57,825 --> 00:08:00,059 знаш, мало превише самоуверено за мене. 99 00:08:00,092 --> 00:08:02,025 ја га волим. Чињеница! 100 00:08:03,792 --> 00:08:05,192 Здраво, Финлеи! 101 00:08:05,226 --> 00:08:08,492 - Здраво! - Тако је добро имати те. 102 00:08:08,526 --> 00:08:10,359 Само смо волели твог брата. 103 00:08:10,392 --> 00:08:12,059 Био је из породице. 104 00:08:12,092 --> 00:08:13,492 А сада си и ти. 105 00:08:13,526 --> 00:08:15,892 Добре вести је да смо наследили 106 00:08:15,925 --> 00:08:17,168 ноћење са доручком пре три месеца. 107 00:08:17,192 --> 00:08:20,792 Шон се повукао из војске, и водимо га заједно. 108 00:08:21,226 --> 00:08:23,125 Још увек покушавамо да све схватим. 109 00:08:23,526 --> 00:08:24,992 хајде сви, идемо 110 00:08:25,025 --> 00:08:27,092 пре него што уђемо други сат на паркингу. 111 00:08:27,125 --> 00:08:28,459 Ја ћу узети твој пртљаг. 112 00:08:28,492 --> 00:08:30,792 хвала ти, Могу бар ово да добијем. 113 00:08:32,292 --> 00:08:34,259 Узми ово. 114 00:08:54,259 --> 00:08:56,326 <и>Овај град може бити мало мали 115 00:08:56,359 --> 00:08:58,959 <и>за девојку из Њујорка, али ми ћемо те извући 116 00:08:58,992 --> 00:09:00,502 <и>да вам покажем остатак земље ускоро. 117 00:09:00,526 --> 00:09:02,159 <и>Једва чекам да видим све. 118 00:09:02,192 --> 00:09:03,925 <и>Стари замкови, литице мохера. 119 00:09:03,959 --> 00:09:06,226 <и>Мој брат је причао о томе то место све време. 120 00:09:06,259 --> 00:09:09,059 <и>- Све ћемо те одвести. - То би било невероватно. 121 00:09:28,226 --> 00:09:29,492 Ево нас. 122 00:09:29,526 --> 00:09:31,092 Емма, иди покажи Финлеију у њену собу. 123 00:09:31,125 --> 00:09:32,492 даћу ти цео обилазак касније. 124 00:09:32,526 --> 00:09:34,259 Ту је трамполин око леђа. 125 00:09:34,292 --> 00:09:35,792 Ако скочиш довољно високо, можете видети 126 00:09:35,825 --> 00:09:37,992 у суседна врата комшијско купатило. 127 00:09:38,025 --> 00:09:40,792 Не брини, сви гости су на другој страни куће. 128 00:09:40,825 --> 00:09:43,125 Можеш свирати своју виолину овде горе било када. 129 00:09:43,159 --> 00:09:44,359 Нико те неће чути. 130 00:09:44,392 --> 00:09:46,226 Ово је моја соба. 131 00:09:46,259 --> 00:09:48,259 мислила је мама да бисте волели своју. 132 00:09:48,292 --> 00:09:50,992 Али ваша има најбоље погледе. Моја бака је некада живела у њему. 133 00:09:51,025 --> 00:09:54,125 Тамо је заправо умрла. Не бих се плашио тога. 134 00:09:54,159 --> 00:09:56,492 Очигледно, ја сам иза угла 135 00:09:56,526 --> 00:10:00,892 ако икада пожелиш да причаш, уради нокте, сестринске ствари 136 00:10:00,925 --> 00:10:03,326 остави је на миру, Ема. Финлију треба одмор. 137 00:10:03,359 --> 00:10:05,292 Она има своју оријентацију ујутру. 138 00:10:06,559 --> 00:10:07,892 Напоље! 139 00:10:21,092 --> 00:10:22,092 Добро јутро, Финлеи. 140 00:10:22,292 --> 00:10:24,192 - Хеј, јеси ли добро спавао? - У реду. 141 00:10:24,226 --> 00:10:25,992 Дакле, само смо заузети служећи гостима. 142 00:10:26,025 --> 00:10:28,092 Сипајте себи чај. Сеан ће ти скувати јаја. 143 00:10:28,125 --> 00:10:29,892 Стиже одмах! 144 00:10:29,925 --> 00:10:31,758 Морам да натерам косу да се понашам. 145 00:10:31,792 --> 00:10:33,259 Емма, не смеш ићи тамо! 146 00:10:33,292 --> 00:10:35,392 Не желим те узнемиравање гостију. 147 00:10:35,426 --> 00:10:37,459 Прошли пут сам је затекао како ћаска на пола сата 148 00:10:37,492 --> 00:10:39,368 са једним од гостију о њеној колекцији глиста. 149 00:10:39,392 --> 00:10:41,059 Имам страст за биологију. 150 00:10:41,092 --> 00:10:42,868 Не морају да чују измет глиста 151 00:10:42,892 --> 00:10:43,593 на доручку. 152 00:10:43,825 --> 00:10:45,758 Иди около. Зашто увек мораш... 153 00:10:49,959 --> 00:10:53,858 Увек идите у смеру казаљке на сату! То је наш нови систем! 154 00:10:53,892 --> 00:10:55,392 Нема везе. Ово постаје хладно. 155 00:10:55,426 --> 00:10:57,725 И не можемо да приуштимо било какве лоше критике. 156 00:10:59,326 --> 00:11:01,925 Не можемо тамо носи сок од бруснице. 157 00:11:01,959 --> 00:11:03,758 Шта би наши гости мислили од тога? 158 00:11:08,392 --> 00:11:09,626 Љубави, мрзим да питам. 159 00:11:09,659 --> 00:11:12,359 Али да ли бисте могли да узмете ово господину у углу? 160 00:11:12,392 --> 00:11:14,959 Све што треба да урадите је да подесите тањир доле на сто, 161 00:11:14,992 --> 00:11:16,025 насмеши се и оде. 162 00:11:16,526 --> 00:11:18,025 Да, наравно. 163 00:11:27,992 --> 00:11:29,459 ти? 164 00:11:29,492 --> 00:11:31,192 Добро јутро и теби. 165 00:11:31,226 --> 00:11:33,159 Ниси ми пљунуо у храну, јеси ли 166 00:11:33,192 --> 00:11:35,168 - Шта радиш овде? - Како то изгледа? 167 00:11:35,192 --> 00:11:37,492 - Ја сам гост. - У једној од ових соба? 168 00:11:37,758 --> 00:11:40,025 да, тако се обично ради. 169 00:11:40,059 --> 00:11:41,326 Да ли ме уходиш? 170 00:11:41,359 --> 00:11:42,402 - Не! - Мислио сам да би могао бити. 171 00:11:42,426 --> 00:11:44,959 Нисам купио то цело "Не занима ме" мало. 172 00:11:45,326 --> 00:11:46,025 И ја остајем овде. 173 00:11:46,326 --> 00:11:48,526 - Шта, калахани да ли су ваша породица домаћини? 174 00:11:48,559 --> 00:11:50,426 - Да. - Ох. 175 00:11:50,459 --> 00:11:52,992 Зар не би требало да будеш на неком боујее хотел са својим харемом? 176 00:11:53,025 --> 00:11:54,792 о чему причаш? Ово је Боујее. 177 00:11:54,825 --> 00:11:58,025 То је отмјено. Кување је одлично. А услуга је још боља. 178 00:11:58,059 --> 00:11:59,059 Обично. 179 00:11:59,593 --> 00:12:02,192 Морам да идем на оријентацију, па уживај. 180 00:12:02,226 --> 00:12:04,101 Па, ја ћу остати овде за наредних неколико месеци 181 00:12:04,125 --> 00:12:06,159 док снимамо. Дакле, нема шуњања 182 00:12:06,192 --> 00:12:08,459 - у моју собу, млада дамо. - Оох. Не брини. 183 00:12:08,492 --> 00:12:11,392 Не би требало да сметам гости. Чак и ако ми сметају. 184 00:12:11,959 --> 00:12:13,492 Шта имаш против мене? 185 00:12:13,693 --> 00:12:15,492 Трудим се да останем фокусиран... 186 00:12:17,326 --> 00:12:20,758 И једноставно не мислим ти ћеш помоћи у томе. 187 00:12:21,025 --> 00:12:23,426 - А како би ти знао? - Видим вести. 188 00:12:24,192 --> 00:12:26,959 Па, можда ствари нису увек како се чини. 189 00:12:26,992 --> 00:12:28,326 Знам твој тип. 190 00:12:29,426 --> 00:12:30,959 Видимо се касније, Франкеи. 191 00:12:31,326 --> 00:12:33,892 Хмм. Финли је, али добар покушај. 192 00:12:39,192 --> 00:12:40,292 хм... 193 00:12:40,858 --> 00:12:44,092 Зашто Бецкетт жури у трпезарији? 194 00:12:44,125 --> 00:12:45,326 ста? бр. 195 00:12:45,725 --> 00:12:48,326 Не, то је дефинитивно он. 196 00:12:49,858 --> 00:12:51,125 Не можеш никоме рећи. 197 00:12:51,159 --> 00:12:54,426 Бекет... Бецкет русх је у мојој кући. 198 00:12:54,459 --> 00:12:56,392 Никад нисам ни чуо за њега до јуче. 199 00:12:56,426 --> 00:12:58,125 Наравно, ниси. Ти си такав тата. 200 00:12:58,159 --> 00:13:00,392 Он је само као, највећи филмска звезда у свету. 201 00:13:00,426 --> 00:13:02,192 Она има постере од њега у њеној соби. 202 00:13:02,226 --> 00:13:04,059 Ах, зато сам га препознао. 203 00:13:04,825 --> 00:13:05,858 Нора, драга. 204 00:13:08,825 --> 00:13:10,426 Имате ли пекмеза за колаче? 205 00:13:10,459 --> 00:13:11,858 Да, наравно, љубави. 206 00:13:12,259 --> 00:13:13,758 Јуче сам је направио свеж. 207 00:13:14,092 --> 00:13:16,059 Ах. Сјајно. Живели. 208 00:13:20,825 --> 00:13:22,426 Ваша ћерка је полудела. 209 00:13:22,459 --> 00:13:24,526 Управо зато Нисам хтео да јој кажем. 210 00:13:24,559 --> 00:13:27,192 Сада ни речи. 211 00:13:27,226 --> 00:13:29,159 Обећали смо му да ћути. 212 00:13:29,192 --> 00:13:30,526 Цео град ће сазнати. 213 00:13:30,559 --> 00:13:32,758 Па, неће бити због нас. 214 00:13:32,792 --> 00:13:35,459 Даћемо му место удаљено од штампе. 215 00:13:35,492 --> 00:13:37,792 Ако сазнају, бандб би могао бити у опасности. 216 00:13:37,825 --> 00:13:40,168 Не можемо себи приуштити лошу рецензију од међународне познате личности 217 00:13:40,192 --> 00:13:41,492 баш када почињемо. 218 00:13:45,925 --> 00:13:47,492 Ох, срање! 219 00:13:55,392 --> 00:13:57,825 Чуо сам убицу срца остаје у твом бандб-у? 220 00:13:57,858 --> 00:14:00,326 Видите, цео град зна, и не могу да кажем ни реч. 221 00:14:00,359 --> 00:14:03,192 Не брините, ирски мали градови су добри у чувању тајни. 222 00:14:03,226 --> 00:14:04,758 Људи овде неће пустити да изађе. 223 00:14:04,792 --> 00:14:05,792 Да, и ако то ураде, 224 00:14:05,825 --> 00:14:07,792 моји родитељи ће изгубити цела њихова животна уштеђевина, 225 00:14:07,825 --> 00:14:09,392 и завршићу у сиротишту. 226 00:14:09,858 --> 00:14:12,825 Твоја мама ће да се пере његове листове. Колико је то лудо? 227 00:14:12,858 --> 00:14:15,359 Није прва ствар то ми је пало на памет, али да. 228 00:14:15,626 --> 00:14:19,092 Хеј, можда ће те Бекет питати на плес. 229 00:14:19,125 --> 00:14:21,259 Тачно. Најзгоднији момак у целом свету 230 00:14:21,292 --> 00:14:23,192 ће раскинути са Тејлор Риздејл. 231 00:14:23,226 --> 00:14:24,758 Погледај ме у очи и реци, 232 00:14:24,792 --> 00:14:27,459 „Хеј, Ема, хоћеш ли изаћи са мном?" 233 00:14:29,025 --> 00:14:31,192 Нико никада није ни замолио ме за то. 234 00:14:31,226 --> 00:14:32,959 Бик. Какав је ово плес? 235 00:14:33,259 --> 00:14:35,101 То је велики градски фестивал то се дешава сваке јесени. 236 00:14:35,125 --> 00:14:37,925 Ту су сви наши родитељи заљубио се. То је одвратно. 237 00:14:37,959 --> 00:14:39,959 То је невероватно. Цео град излази на то. 238 00:14:40,159 --> 00:14:41,426 Напољу, под светлима. 239 00:14:41,693 --> 00:14:43,426 - Тако је романтично. - Или депресивно. 240 00:14:43,459 --> 00:14:45,526 Момци су већ почевши да пита. 241 00:14:45,559 --> 00:14:47,359 Па, можда је ово твоја година. 242 00:14:49,559 --> 00:14:51,858 Да, можда. 243 00:14:52,992 --> 00:14:54,226 Има ли момака које волите? 244 00:14:55,159 --> 00:14:57,326 То ми је тек први дан. 245 00:14:57,359 --> 00:14:58,725 Можда ће те Бекет питати. 246 00:14:59,392 --> 00:15:03,459 Мислим да му је драже његове надмудрене вечери славних. 247 00:15:03,492 --> 00:15:05,025 Није баш мој тип. 248 00:15:06,992 --> 00:15:09,226 Змајеви! 249 00:15:09,259 --> 00:15:11,025 До крајњих редова. 250 00:15:13,326 --> 00:15:15,059 Стрелци, спремни! 251 00:15:16,459 --> 00:15:18,159 Ориана! 252 00:15:18,192 --> 00:15:19,359 љубави моја! 253 00:15:19,925 --> 00:15:22,092 Пођи са мном, заштитићу те. 254 00:15:24,792 --> 00:15:26,159 Мој лук! 255 00:15:27,559 --> 00:15:29,492 Остани близу. 256 00:15:38,359 --> 00:15:40,725 Пожури, настави. 257 00:15:44,959 --> 00:15:48,959 Ако ме спасиш, оче можда коначно прихвати нашу љубав, 258 00:15:48,992 --> 00:15:50,492 мој једини прави витеже. 259 00:15:51,259 --> 00:15:52,492 Дуцк! 260 00:15:57,526 --> 00:15:58,992 Још змајева. 261 00:16:03,259 --> 00:16:04,892 Морамо да идемо, одмах! 262 00:16:21,892 --> 00:16:25,758 Ја сам Стееле Марков, син талагорна. 263 00:16:25,792 --> 00:16:27,226 Нека ова стрела буде истинита, 264 00:16:27,259 --> 00:16:29,159 и пронађите срце ове звери. 265 00:16:29,192 --> 00:16:30,192 <и>Рези! 266 00:16:31,892 --> 00:16:33,758 У реду, момци, назад на један. 267 00:16:37,992 --> 00:16:40,125 Како је то било? Да ли сте то осетили? 268 00:16:40,159 --> 00:16:41,092 Да. Наравно. 269 00:16:41,125 --> 00:16:43,992 Бецк. Бецк. Бецк. Бецк. Бецк. Бецк. 270 00:16:44,526 --> 00:16:47,825 Како си, човече? Ок, да, све је у реду? 271 00:16:47,858 --> 00:16:49,825 - Да. - Шта је то било дођавола? 272 00:16:49,858 --> 00:16:50,858 ха? 273 00:16:51,159 --> 00:16:53,435 Само сам мислио да пробам нешто мало суптилније, знаш? 274 00:16:53,459 --> 00:16:54,959 Суптилно? Можеш ли то појачати, човече? 275 00:16:54,992 --> 00:16:57,326 - Могу то појачати. - Супер. Добро, добро. 276 00:16:57,792 --> 00:17:00,892 Јер, ако не, пријатељу, бојим се, 277 00:17:00,925 --> 00:17:03,292 мораћемо да убијемо ваш лик. 278 00:17:06,092 --> 00:17:07,259 шалим се. 279 00:17:09,292 --> 00:17:12,092 Нисам озбиљан. Шалим се, осећао сам се. 280 00:17:12,125 --> 00:17:13,825 У реду, он то може, момци. 281 00:17:13,858 --> 00:17:15,125 Он је добро. идемо. 282 00:17:15,159 --> 00:17:16,492 Он то може, мислим. 283 00:17:16,526 --> 00:17:17,892 Назад на један! 284 00:17:17,925 --> 00:17:19,758 Узми 17. 285 00:17:19,792 --> 00:17:20,892 јеси ли добро? 286 00:17:20,925 --> 00:17:22,359 - Да. - У реду, добро. 287 00:17:22,392 --> 00:17:24,292 Хеј, слушај, чуо сам студио разматра 288 00:17:24,326 --> 00:17:26,459 трилогију Стил Маркова спин-офф филмови 289 00:17:26,492 --> 00:17:28,892 за тебе и Тејлор. дакле, коначно ћеш бити плаћен 290 00:17:28,925 --> 00:17:31,192 колико вредиш, плус задњи крај. 291 00:17:31,226 --> 00:17:33,359 па знаш, само му дај шта жели. 292 00:17:34,092 --> 00:17:35,359 - Да. - Да. 293 00:17:35,392 --> 00:17:36,925 Не зезните ово. 294 00:17:37,792 --> 00:17:40,192 Ок, само ми дај мало простора. У реду. 295 00:17:40,226 --> 00:17:41,825 Да, шта год ти треба. наравно. 296 00:17:41,858 --> 00:17:43,426 ту сам за тебе. У реду. 297 00:17:43,459 --> 00:17:44,892 Хвала. 298 00:17:46,492 --> 00:17:48,426 <и>Још један такав, молим. 299 00:17:48,858 --> 00:17:50,758 Уради то поново. 300 00:18:01,492 --> 00:18:04,192 - То сам само ја. - Ох, уђи, Нора. 301 00:18:04,892 --> 00:18:08,192 Финлеи, жао ми је, али не можемо те узети 302 00:18:08,226 --> 00:18:09,792 до литица мохера овог викенда. 303 00:18:09,825 --> 00:18:12,858 Шон мора да поправи грејач и поново обложити купатило, 304 00:18:12,892 --> 00:18:15,392 тако да морам да урадим хостинг док он ради. 305 00:18:15,426 --> 00:18:18,326 Ох, то је... Да, у реду је. 306 00:18:18,359 --> 00:18:20,959 Али спустио сам ти бицикл данас у продавницама. 307 00:18:20,992 --> 00:18:23,292 Дакле, можете то искористити да бар обиђем град. 308 00:18:23,326 --> 00:18:24,426 Хвала. Да. бр. 309 00:18:24,459 --> 00:18:26,159 Знате, ми... Имам доста времена 310 00:18:26,192 --> 00:18:28,892 - да видим остатак земље. - Да, доста. 311 00:18:30,825 --> 00:18:32,792 Слушај, био сам, хм... 312 00:18:32,825 --> 00:18:34,825 Чишћење овде пре неколико недеља, 313 00:18:34,858 --> 00:18:36,135 припрема место за вас. 314 00:18:36,159 --> 00:18:38,426 И нашао сам ово испод комоде. 315 00:18:39,858 --> 00:18:42,326 То је Алексов дневник од када је био овде. 316 00:18:43,459 --> 00:18:46,159 нисам вребао, или погледај или било шта, 317 00:18:46,192 --> 00:18:48,526 али можда само мало. 318 00:18:48,559 --> 00:18:52,825 Довољно да видим да има сви његови цртежи и списи. 319 00:18:53,925 --> 00:18:55,459 То је старомодно. 320 00:18:55,858 --> 00:18:57,825 Да, био је такав. 321 00:18:57,858 --> 00:19:00,159 Хтео сам да га пошаљем твојој мами, али... 322 00:19:00,892 --> 00:19:03,426 Онда сам само помислио Дао бих ти га. ја... 323 00:19:04,192 --> 00:19:06,925 Не бих то желео да се изгуби у посту. 324 00:19:08,459 --> 00:19:12,825 Хвала ти, Нора. Ово је... невероватно. 325 00:19:14,125 --> 00:19:16,226 Увек је радио на тим цртежима. 326 00:19:18,959 --> 00:19:21,758 Сада можете видети све ствари волео је овде. 327 00:19:24,192 --> 00:19:28,992 Да, био је тако миран, знаш, кад он... 328 00:19:29,025 --> 00:19:30,825 Када се вратио, и... 329 00:19:32,559 --> 00:19:34,359 Био је само невероватан брат. 330 00:19:35,459 --> 00:19:36,992 Био је. 331 00:19:43,092 --> 00:19:46,392 жао ми је. Нисам мислио да буди тужна сећања. 332 00:19:46,426 --> 00:19:47,758 У реду је. 333 00:20:49,025 --> 00:20:50,892 Јесте ли завршили? 334 00:20:50,925 --> 00:20:52,825 Не волим мртва тела близу мојих ногу. 335 00:20:52,858 --> 00:20:56,025 Да, има ли још крстова овако овде? 336 00:20:56,059 --> 00:20:58,092 Да, као и свуда. 337 00:20:58,125 --> 00:20:59,159 Ох. 338 00:21:08,459 --> 00:21:09,825 Ох, хајде, Финлеи. 339 00:21:09,858 --> 00:21:11,892 Мислим нешто управо ме додирнуо. 340 00:21:11,925 --> 00:21:13,825 Да. имам да се ипак вежба. 341 00:21:14,059 --> 00:21:15,359 Добро. идемо. 342 00:21:15,392 --> 00:21:17,858 Трчи! Не смета. Ох, извини због тога. 343 00:21:17,892 --> 00:21:20,159 угодан дан. Хајде, Финлеи. 344 00:21:24,192 --> 00:21:25,725 У реду. 345 00:21:40,125 --> 00:21:42,159 Нора? Можеш само ући. 346 00:21:45,392 --> 00:21:46,892 ста радис овде? 347 00:21:46,925 --> 00:21:49,025 Прилично си добар на ту ствар, знаш. 348 00:21:49,992 --> 00:21:51,426 Чуо си ме? 349 00:21:51,459 --> 00:21:53,925 да, играш као твоја личност. 350 00:21:54,326 --> 00:21:55,825 А како то? 351 00:21:55,858 --> 00:21:57,792 Лепо, али мало круто. 352 00:21:58,892 --> 00:22:00,992 ста радис свеједно овде горе? 353 00:22:01,025 --> 00:22:03,426 - Управо ћу те замолити за услугу. - Управо ћу рећи не. 354 00:22:03,459 --> 00:22:05,025 А ја ћу то игнорисати. 355 00:22:05,426 --> 00:22:07,059 Треба ми помоћ трчим своје линије, 356 00:22:07,092 --> 00:22:08,992 - као неко са ким треба радити. - Не. 357 00:22:09,025 --> 00:22:11,259 Како можеш рећи не овом лицу? ха? 358 00:22:11,292 --> 00:22:13,825 Ох, па, ја сам у току на свим мојим снимцима 359 00:22:13,858 --> 00:22:15,326 и имун на све. 360 00:22:15,359 --> 00:22:17,526 - Хајде, Франкие. - Финли је. 361 00:22:17,559 --> 00:22:19,892 Није ни чудо што немаш запамти своје редове. 362 00:22:23,326 --> 00:22:24,892 погледај... 363 00:22:26,858 --> 00:22:29,492 Ствари су биле тешке на сету. И моје сцене не иду добро. 364 00:22:29,526 --> 00:22:33,059 Хм... ја сам у својој глави, и треба ми нешто ново 365 00:22:33,092 --> 00:22:34,459 да ме извуче из тога. 366 00:22:37,092 --> 00:22:40,192 Да, ја... Знам све о томе. 367 00:22:42,559 --> 00:22:44,858 Цоол цртеж. Да ли радиш ово? 368 00:22:44,892 --> 00:22:48,292 Не. Хеј, Нисам рекао да можеш да уђеш. 369 00:22:48,326 --> 00:22:50,335 Зашто? Да ли су све твоје најдубље, најмрачније тајне тамо? 370 00:22:50,359 --> 00:22:54,059 Не, ово је од мог брата од кога је овде боравио. 371 00:22:54,593 --> 00:22:57,192 Ја само... не могу добити овај крст ми је ван памети. 372 00:22:57,226 --> 00:22:59,858 Мислим, зашто би писао моје име на дну овога? 373 00:22:59,892 --> 00:23:01,226 Да ли сте ово негде видели? 374 00:23:01,259 --> 00:23:03,235 Да, има таквих крстова свуда. 375 00:23:03,259 --> 00:23:05,192 бр. Морам да нађем овај. 376 00:23:05,226 --> 00:23:08,159 Па зашто му једноставно не пошаљеш поруку и питај га где је? 377 00:23:09,559 --> 00:23:12,925 Он је... мртав. 378 00:23:15,292 --> 00:23:17,159 Ох! Вау. 379 00:23:19,125 --> 00:23:20,992 жао ми је. нисам... 380 00:23:21,792 --> 00:23:22,992 нисам знао. 381 00:23:26,226 --> 00:23:27,426 Шта се десило? 382 00:23:28,426 --> 00:23:30,526 Не причам баш о томе. 383 00:23:30,559 --> 00:23:33,892 Поготово не са Стил Марков, убица срца. 384 00:23:34,892 --> 00:23:38,025 Па, волео бих да размислим Ја сам мало више од тога. 385 00:23:41,359 --> 00:23:44,259 Ако икада пожелиш да причаш, ја сам овде. 386 00:23:44,292 --> 00:23:45,725 Озбиљно. 387 00:23:46,392 --> 00:23:48,892 Па, не овде у овој соби, тачно. 388 00:23:48,925 --> 00:23:50,825 Зато што ми није дозвољено да уђем. 389 00:23:53,492 --> 00:23:56,992 Могли бисмо разговарати доле или где год хоћете. 390 00:24:00,359 --> 00:24:02,526 Ок, идемо. 391 00:24:02,559 --> 00:24:03,992 Где? 392 00:24:04,559 --> 00:24:06,326 Покрените своје линије. 393 00:24:06,359 --> 00:24:08,526 Стварно? Јер не морамо. 394 00:24:08,559 --> 00:24:10,858 хајде, пре него што се предомислим. 395 00:24:13,292 --> 00:24:16,092 Ориана, морамо пронаћи начин. Не одустај од нас. 396 00:24:16,125 --> 00:24:17,858 Мој отац је краљ. 397 00:24:17,892 --> 00:24:21,259 Неће дозволити ништа да омета његово освајање. 398 00:24:21,292 --> 00:24:23,492 Он ће ме оженити кнезу од мовара. 399 00:24:23,526 --> 00:24:25,758 Он ће те убити ако станеш на пут. 400 00:24:25,792 --> 00:24:27,992 Па, радије бих умрла волећи те него живети без тебе. 401 00:24:28,025 --> 00:24:30,059 Моје срце не може поднијети живети у лажи. 402 00:24:33,059 --> 00:24:34,292 Хајде. 403 00:24:34,326 --> 00:24:35,492 - Жао ми је. - У реду. 404 00:24:35,526 --> 00:24:37,925 - Тако је лоше. - У реду! Ок, ок, ок. 405 00:24:37,959 --> 00:24:40,892 Само ми дај минут. Морам да га нађем. 406 00:24:42,226 --> 00:24:43,392 Тачно. 407 00:24:45,092 --> 00:24:46,392 ок... 408 00:24:56,392 --> 00:25:00,125 Ориана, морамо пронаћи начин. Не одустај од нас. 409 00:25:02,125 --> 00:25:04,192 Радим то да те заштитим. 410 00:25:04,226 --> 00:25:06,125 Мој отац је краљ. 411 00:25:06,159 --> 00:25:08,992 Неће никоме дозволити ометају његово освајање. 412 00:25:09,025 --> 00:25:10,459 Наћи ћу начин. 413 00:25:10,492 --> 00:25:13,226 Они ће ме оженити кнезу од мовара. 414 00:25:13,626 --> 00:25:16,226 ако станеш на пут, убиће те. 415 00:25:19,459 --> 00:25:22,226 Радије бих умро волећи те него живети без тебе. 416 00:25:24,059 --> 00:25:25,925 Моје срце не може поднијети живети у лажи. 417 00:25:32,192 --> 00:25:33,459 Како је то било? 418 00:25:34,092 --> 00:25:35,326 хм... 419 00:25:35,359 --> 00:25:37,925 То је било... То је било супер. 420 00:25:37,959 --> 00:25:40,492 Ух, уопште није укочен у то време. 421 00:25:41,059 --> 00:25:44,526 морам да... Ја стварно... Морам да идем у кревет. 422 00:25:44,559 --> 00:25:46,159 Сутра имам час, па... 423 00:25:46,192 --> 00:25:48,059 Ох, то звучи невероватно. 424 00:25:48,092 --> 00:25:49,892 да, требало би да пробаш некад. 425 00:25:49,925 --> 00:25:52,226 Волео бих да могу. мислим, Волео бих да идем на колеџ. 426 00:25:52,259 --> 00:25:53,959 Да, па... 427 00:25:54,559 --> 00:25:58,226 Хеј, хвала за ово. 428 00:25:58,259 --> 00:26:00,426 Озбиљно, био си сјајан. 429 00:26:01,159 --> 00:26:02,925 Да, било када. 430 00:26:03,992 --> 00:26:05,459 Лаку ноћ, Францине. 431 00:26:15,259 --> 00:26:17,392 <и>Као део вашег часа ирских студија, 432 00:26:17,426 --> 00:26:19,259 <и>морате завршити услужни пројекат 433 00:26:19,292 --> 00:26:22,226 да би видео ову земљу из другачије перспективе. 434 00:26:22,259 --> 00:26:25,825 Дакле, свако од вас ће бити усвајање старијег грађанина 435 00:26:25,858 --> 00:26:27,492 из једног од оближњих старачки домови. 436 00:26:27,526 --> 00:26:29,858 Провешћете најмање 20 сати 437 00:26:29,892 --> 00:26:31,259 са твојим новим пријатељем, 438 00:26:31,492 --> 00:26:34,959 и учинићеш шта можеш да им служи за ово време. 439 00:26:34,992 --> 00:26:36,392 На крају семестра, 440 00:26:36,792 --> 00:26:39,059 од вас ће се очекивати да се окрене у есеју 441 00:26:39,092 --> 00:26:41,825 оцртавајући оно што имате научио из овог искуства. 442 00:27:05,159 --> 00:27:07,892 Па, хвала вам пуно за спуштање у помоћ. 443 00:27:08,459 --> 00:27:10,025 Наћи ћеш је управо овде. 444 00:27:10,059 --> 00:27:11,825 У реду, хвала пуно. 445 00:27:18,925 --> 00:27:20,925 - Здраво, госпођо Свеенеи. - Излази. 446 00:27:21,959 --> 00:27:23,992 Ох, ја сам фино синклер. 447 00:27:24,025 --> 00:27:26,459 Није ме брига да ли си ти Пресвета Богородице. Излази! 448 00:27:26,492 --> 00:27:28,025 хм... 449 00:27:28,825 --> 00:27:32,192 Ух, ја сам заправо... Ја сам овде са колеџа. 450 00:27:32,226 --> 00:27:33,402 Био сам одређен теби. ја сам само... 451 00:27:33,426 --> 00:27:35,226 Не требају ми ученице гњави ме. 452 00:27:35,259 --> 00:27:37,992 Даћу ти три секунде да се уклониш. 453 00:27:38,025 --> 00:27:39,758 Један, два, три. 454 00:27:40,159 --> 00:27:41,292 сестро! 455 00:27:41,326 --> 00:27:42,392 хм... 456 00:27:42,426 --> 00:27:43,492 сестро! 457 00:27:43,792 --> 00:27:45,292 - Сестро! - Не, у реду је. 458 00:27:45,326 --> 00:27:47,825 - Ја ћу... - Шта се овде дешава? 459 00:27:48,025 --> 00:27:49,326 Имам уљеза. 460 00:27:51,792 --> 00:27:53,992 Зар се не сећаш наш разговор, Кетлин? 461 00:27:54,025 --> 00:27:58,092 о чему? Ја једем више сувих шљива? 462 00:27:58,125 --> 00:28:00,565 Онај о томе да си уљуђен људима који вам долазе у посету. 463 00:28:00,792 --> 00:28:02,226 Не требају ми посетиоци. 464 00:28:02,259 --> 00:28:04,125 Нисам прошле године или годину раније, 465 00:28:04,159 --> 00:28:05,359 а ја данас не. 466 00:28:05,392 --> 00:28:07,392 Знаш шта? Сигуран сам да могу бити распоређен. 467 00:28:07,426 --> 00:28:09,435 Било је... Жао ми је. Било ми је заиста драго упознати вас. 468 00:28:09,459 --> 00:28:12,092 Али зар не можеш само да ми даш нека друга стара особа? 469 00:28:12,125 --> 00:28:14,259 молим те, мислим, она је луда вештица. 470 00:28:14,292 --> 00:28:16,435 Ако те пребацим, онда сам мораће да направи додатке 471 00:28:16,459 --> 00:28:18,768 за све остале ученике. И Нећу се тиме бавити. 472 00:28:18,792 --> 00:28:21,359 Али она ме не жели или било ко други тамо. молим те. 473 00:28:21,392 --> 00:28:23,025 Особље не би доделио јој 474 00:28:23,059 --> 00:28:24,339 студент ако јој није требало. 475 00:28:24,858 --> 00:28:26,459 Зар не постоји само банка хране 476 00:28:26,492 --> 00:28:28,925 или сиротиште или било шта друго? 477 00:28:28,959 --> 00:28:31,092 Ово је задатак. Ако одлучите да то не урадите, 478 00:28:31,125 --> 00:28:32,858 нећеш проћи ваш час ирских студија. 479 00:28:33,359 --> 00:28:35,925 Морам да добијем добра оцена за ово. 480 00:28:36,125 --> 00:28:39,125 Онда ћеш морати да идеш правити метле са вештицом. 481 00:28:39,526 --> 00:28:40,858 Живели. 482 00:28:59,459 --> 00:29:01,159 Здраво још једном, госпођо Свеенеи. 483 00:29:01,192 --> 00:29:04,125 Мислим да смо изашли на лош почетак пре неки дан. 484 00:29:04,858 --> 00:29:05,959 како... 485 00:29:06,792 --> 00:29:08,792 Колико пута морам ли да ти кажем 486 00:29:08,825 --> 00:29:10,292 да напустим ову проклету собу? 487 00:29:10,326 --> 00:29:12,792 Ох, не могу то да урадим, Мрс. Свеенеи. 488 00:29:12,825 --> 00:29:14,825 Али ми ћемо бити пријатељи. 489 00:29:14,858 --> 00:29:16,359 Донео сам <и>понос и предрасуде. 490 00:29:16,392 --> 00:29:18,192 Не свиђа ми се Џејн Остин. 491 00:29:18,226 --> 00:29:19,326 Штета. 492 00:29:19,359 --> 00:29:20,925 И не желим 493 00:29:20,959 --> 00:29:23,426 потрошити све што је остало од мог живота 494 00:29:23,459 --> 00:29:25,359 са сличнима себи. 495 00:29:25,392 --> 00:29:29,059 Ок, знаш шта? покушао сам да се извучем из овога, али не могу. 496 00:29:29,092 --> 00:29:31,226 Стварно сам се надао за слатку стару баку, 497 00:29:31,259 --> 00:29:32,259 али сам се заглавио са тобом. 498 00:29:32,292 --> 00:29:34,359 Дакле, сада морам ово да урадим да добијем добру оцену, 499 00:29:34,392 --> 00:29:36,858 тако да могу бити довољно добар да уђе у ову музичку школу. 500 00:29:36,892 --> 00:29:39,226 Имам последњу шансу на аудицију за три месеца. 501 00:29:39,259 --> 00:29:41,992 Дакле, бићемо пријатељи, свиђало ти се то или не! 502 00:29:42,025 --> 00:29:44,025 - Јеси ли завршио? - Ух-хмм. 503 00:29:45,825 --> 00:29:49,426 Ако је ово до чега су млади дошли, 504 00:29:49,459 --> 00:29:52,259 онда је цео свет осуђен на пропаст. 505 00:29:53,792 --> 00:29:55,259 Зовем медицинску сестру. 506 00:29:55,292 --> 00:29:57,192 - Сестро! - У реду. Па, ја не идем. 507 00:29:57,226 --> 00:29:58,226 сестро! 508 00:29:58,459 --> 00:30:00,858 „То је универзална истина признао да један човек 509 00:30:00,892 --> 00:30:02,834 у поседу среће мора да му недостаје жена“. 510 00:30:02,858 --> 00:30:04,992 - Сестро где је сестра? - "Међутим..." 511 00:30:05,192 --> 00:30:07,025 - Сестро! - Каква је то бука? 512 00:30:07,626 --> 00:30:10,326 Она неће отићи. Она задире у моју приватност. 513 00:30:10,359 --> 00:30:12,359 Желим да је уклоним одмах! 514 00:30:17,792 --> 00:30:19,459 Јесте ли ушли без њене дозволе? 515 00:30:20,226 --> 00:30:21,459 Да. Да. 516 00:30:21,492 --> 00:30:25,392 А да ли сте одбили да одете када Госпођа Свеенеи вас је замолила да то урадите? 517 00:30:25,426 --> 00:30:26,426 Да. 518 00:30:28,492 --> 00:30:30,159 Браво, млади. 519 00:30:33,125 --> 00:30:35,459 Цатхлеен, можеш да вичеш колико хоћеш, 520 00:30:35,492 --> 00:30:36,992 али Финли је добродошао да остане. 521 00:30:38,092 --> 00:30:39,492 Ћао, даме. 522 00:30:42,526 --> 00:30:44,025 Ако је за утеху, 523 00:30:44,059 --> 00:30:45,825 ово је прошло много боље у мојој глави. 524 00:30:46,959 --> 00:30:48,159 Хмм. 525 00:30:50,892 --> 00:30:53,326 „То је истина општепризнат 526 00:30:53,359 --> 00:30:56,359 да један човек у поседу мора да има среће..." 527 00:31:14,025 --> 00:31:15,392 Да ли се смирила? 528 00:31:15,426 --> 00:31:16,858 Да, заспала је. 529 00:31:17,825 --> 00:31:19,459 Морам да проверим неког станара. 530 00:31:19,492 --> 00:31:21,858 Учини ми услугу и пусти ово у њену горњу фиоку. 531 00:31:21,892 --> 00:31:24,125 Цатхлеен ми увек говори да бацим њен пост, 532 00:31:24,159 --> 00:31:25,959 али знам да она само копа ова писма ван 533 00:31:25,992 --> 00:31:27,392 канте и сачува их. 534 00:31:27,426 --> 00:31:29,059 Немам појма о чему се ради. 535 00:31:54,925 --> 00:31:57,025 Хеј, како је било у старачком дому? 536 00:31:57,059 --> 00:32:00,959 Па, та огорчена старица, Мрс. Свеенеи, стварно ме мрзи. 537 00:32:00,992 --> 00:32:02,892 Они су ти одредили цатхлеен свеенеи? 538 00:32:02,925 --> 00:32:04,059 Ух-хмм. 539 00:32:04,092 --> 00:32:05,092 Ко је ова дама? 540 00:32:05,226 --> 00:32:08,392 Желим да је упознам. Кладим се Могао бих да је насмејем. 541 00:32:08,426 --> 00:32:09,825 Нема шансе. 542 00:32:10,326 --> 00:32:12,359 Окупите се! 543 00:32:12,392 --> 00:32:14,092 Свеже погачице! 544 00:32:17,159 --> 00:32:18,959 Проклетство! 545 00:32:18,992 --> 00:32:20,925 Када ћеш учити? 546 00:32:22,359 --> 00:32:23,725 Пробајте колач, момци. 547 00:32:27,059 --> 00:32:28,192 Хвала, љубави. 548 00:32:28,226 --> 00:32:30,025 Сјајно, г. Цаллахан. 549 00:32:30,059 --> 00:32:32,259 Коначно, нешто можемо се договорити. 550 00:32:32,292 --> 00:32:33,825 Како иде филм? 551 00:32:33,858 --> 00:32:35,459 - Знам да Ема жели да зна. - Тата! 552 00:32:36,492 --> 00:32:38,092 Па, није ишло добро 553 00:32:38,492 --> 00:32:40,226 док нисам почео да трчим линије са Финлијем. 554 00:32:40,626 --> 00:32:43,092 Сада директор не могу да престанем да ми правиш комплименте. 555 00:32:43,125 --> 00:32:45,459 Он каже Стееле Марков је оживео. 556 00:32:45,492 --> 00:32:46,492 Ох. 557 00:32:46,725 --> 00:32:49,226 Мислите ли да бисмо могли да бежимо моје друге линије, вечерас, можда? 558 00:32:49,259 --> 00:32:52,326 Стварно морам да добијем на моју виолинску композицију 559 00:32:52,359 --> 00:32:53,426 у неком тренутку. 560 00:32:53,459 --> 00:32:55,326 Па, могу да радим око вашег распореда. 561 00:32:55,359 --> 00:32:58,025 Мислим, ако желиш да дођеш поставити после часа или... 562 00:32:58,059 --> 00:32:59,892 Или бисмо могли да радимо овде? 563 00:32:59,925 --> 00:33:01,825 Ух, нема ништа посебно о томе шта сам урадио. 564 00:33:01,858 --> 00:33:03,125 Свако је то могао да уради. 565 00:33:03,758 --> 00:33:05,992 - Хвала ти, Нора. - Хеј, мислиш ли да можемо да идемо 566 00:33:06,025 --> 00:33:07,268 до литица од мајке овог викенда? 567 00:33:07,292 --> 00:33:09,892 Тако ми је жао, душо. Осећам се ужасно. 568 00:33:09,925 --> 00:33:11,758 Ови споменари су овде цео викенд. 569 00:33:11,792 --> 00:33:13,359 - Не можемо отићи. - У реду је. 570 00:33:13,392 --> 00:33:15,192 Па, могао бих те одвести. 571 00:33:15,693 --> 00:33:19,858 Ух, не, само ћу ићи са њима кад могу. 572 00:33:20,693 --> 00:33:23,892 У реду. Јави ми ако се предомислиш. 573 00:33:31,326 --> 00:33:32,492 - Том. - Заузето. 574 00:33:32,526 --> 00:33:33,892 - Францис. - Заузето. 575 00:33:33,925 --> 00:33:35,125 - Схаун. - Заузето. 576 00:33:35,159 --> 00:33:37,125 - Зашто? - Има микро скутер. 577 00:33:37,159 --> 00:33:38,025 - Да ли? - Да. 578 00:33:38,059 --> 00:33:39,792 Видим поглед у очима 579 00:33:39,825 --> 00:33:41,959 кад младе даме размишљају о фестивалу. 580 00:33:42,326 --> 00:33:44,059 Чујем момке почињу да питају. 581 00:33:44,092 --> 00:33:45,492 Молли води паб. 582 00:33:45,526 --> 00:33:47,259 - Ох, здраво! Финлеи. - Хеј, 583 00:33:47,292 --> 00:33:48,892 тамо сам упознала свог мужа. 584 00:33:48,925 --> 00:33:50,359 Чаробна ноћ. 585 00:33:50,392 --> 00:33:51,392 Видите, то је као и сви. 586 00:33:51,426 --> 00:33:54,259 Хеј. Питали су ме пар пута. 587 00:33:54,758 --> 00:33:57,025 - Наравно да јеси. - Бићеш тамо, Емма? 588 00:33:57,059 --> 00:34:01,059 Мислим, знам да је било тешко за вас у прошлости. 589 00:34:01,092 --> 00:34:03,892 Мислим, било је тако тужно, видети био си сам прошле године, али... 590 00:34:03,925 --> 00:34:06,226 Мислим, могу ти помоћи, ако хоћеш. 591 00:34:06,892 --> 00:34:10,025 Али, управо сам примљен нови филм о Бекетовој журци, 592 00:34:10,059 --> 00:34:12,125 Морам само да трчим на сету и пуцати неке ствари 593 00:34:12,159 --> 00:34:15,025 са Бекетом и Тејлором. Али видимо се момци. 594 00:34:16,259 --> 00:34:18,758 Бежи од моје радње, ти стари пијанац. 595 00:34:18,792 --> 00:34:21,059 - Хајде. - Опусти се, Аилеен. 596 00:34:21,092 --> 00:34:23,059 - Трчи. - Хтео сам да купим књигу. 597 00:34:23,092 --> 00:34:25,092 Имате ли нешто од тога романтични романи на продају? 598 00:34:25,492 --> 00:34:28,059 - Губи се одавде. Иди. - У реду. ја ћу отићи. 599 00:34:28,092 --> 00:34:30,292 Али нећу се враћати овде купујте ми књиге више овде. 600 00:34:30,326 --> 00:34:31,992 Плашиш моје муштерије. 601 00:34:32,693 --> 00:34:37,259 Па, добар дан, младе даме. 602 00:34:37,659 --> 00:34:39,925 Свака шанса од цене пинте 603 00:34:39,959 --> 00:34:41,792 за локалног музичара који се бори, 604 00:34:42,059 --> 00:34:44,125 који своју уметност пласира изнад свега другог? 605 00:34:44,159 --> 00:34:46,259 Види, ја бих, Сеамус. Али имам само 606 00:34:46,292 --> 00:34:48,226 1,47 и лизалица. 607 00:34:48,459 --> 00:34:50,292 Па, то је почетак. 608 00:34:50,326 --> 00:34:53,059 Сеамус, иди спавај у задњем делу кафане. 609 00:34:54,326 --> 00:34:55,526 У праву си, Молли. 610 00:34:55,559 --> 00:34:57,526 Хвала, али не хвала. 611 00:34:57,559 --> 00:34:59,226 Даме! 612 00:34:59,259 --> 00:35:01,292 Морам да се бринем моја најбоља муштерија, 613 00:35:01,593 --> 00:35:04,125 и вечерашње музичка забава. 614 00:35:04,159 --> 00:35:06,226 Он је овде дремао годинама на улицама. 615 00:35:06,559 --> 00:35:08,226 Има малу колибу уз пут, 616 00:35:08,259 --> 00:35:10,092 али ретко успева тамо ноћу. 617 00:35:11,192 --> 00:35:13,326 шта можеш да урадиш? То је његов живот. 618 00:35:13,825 --> 00:35:16,359 Радије би купио гусле него платити рачуне. 619 00:35:16,392 --> 00:35:18,758 Боље да му помогнем. Срећно! 620 00:35:44,992 --> 00:35:46,192 Кабриолет у Ирској? 621 00:35:47,259 --> 00:35:48,925 Да. Желим да будем спреман 622 00:35:48,959 --> 00:35:51,292 за три дана године не пада киша. 623 00:35:51,326 --> 00:35:53,101 - Шта то радиш? - Заправо сам тражио 624 00:35:53,125 --> 00:35:54,526 за тај крст. 625 00:35:54,559 --> 00:35:56,459 Ох, ниси наћи ћу га овде. 626 00:35:56,858 --> 00:35:59,758 - Како знаш? - Јер сам већ проверио. 627 00:36:01,092 --> 00:36:03,392 Ох. У реду. 628 00:36:03,426 --> 00:36:05,125 али слушај, Мало сам забринут за тебе 629 00:36:05,159 --> 00:36:06,959 дружења на оваквим гробљима. 630 00:36:06,992 --> 00:36:08,025 Прилично је језиво. 631 00:36:08,059 --> 00:36:09,392 Па, понудићу ти договор. 632 00:36:09,758 --> 00:36:12,892 - Не занима ме. - Само ме саслушај, ок. 633 00:36:12,925 --> 00:36:14,159 Помажеш ми са мојим редовима, 634 00:36:14,192 --> 00:36:16,758 а ја ћу бити ваш лични туристички водич. 635 00:36:16,792 --> 00:36:20,758 Показати вам све знаменитости Ирске. ха? Хајде. 636 00:36:20,792 --> 00:36:22,402 То ће помоћи слаткој госпођи Цаллахан осећати се мање кривим 637 00:36:22,426 --> 00:36:23,858 да не може да те води около. 638 00:36:23,892 --> 00:36:25,025 Потпуно безопасан. 639 00:36:25,059 --> 00:36:27,159 - Веруј ми. - Не, не знам. 640 00:36:27,359 --> 00:36:30,359 Не, не, не, не. Ја сам само скромни туристички водич. 641 00:36:30,392 --> 00:36:33,526 И само за ограничено време, Понудићу вам бесплатан обилазак. 642 00:36:33,559 --> 00:36:35,226 Само да будем сигуран да знаш добијате 643 00:36:35,259 --> 00:36:37,168 бољи крај посла. Дакле, хајде. идемо. 644 00:36:37,192 --> 00:36:38,825 водим те до литица мохера. 645 00:36:38,858 --> 00:36:40,192 не могу. Не можемо сада. 646 00:36:40,226 --> 00:36:42,025 Зар немаш фотографисање да урадим? 647 00:36:42,059 --> 00:36:44,359 Не. Рекао сам им да морам помоћи мој досадни пријатељ учи 648 00:36:44,392 --> 00:36:45,792 како се мало забавити. 649 00:36:46,192 --> 00:36:47,925 Хајде, Финлеи. 650 00:36:48,825 --> 00:36:50,025 Ризикуј. 651 00:36:50,659 --> 00:36:53,025 Никад се не зна да ли имаћеш сутра. 652 00:36:58,226 --> 00:36:59,526 У реду. 653 00:37:10,959 --> 00:37:13,359 ево нас, на литицама мохера. 654 00:37:15,159 --> 00:37:16,925 И шта је то? 655 00:37:16,959 --> 00:37:19,825 Ово је моја маска, млада дамо. 656 00:37:19,858 --> 00:37:21,338 Прилично неупадљиво, зар не мислиш? 657 00:37:25,192 --> 00:37:26,792 Пред вама су литице које одузимају дах, 658 00:37:26,825 --> 00:37:28,825 а ти сликаш од траве, хајде. 659 00:37:28,858 --> 00:37:31,858 Па, нема толико од тога у Бруклину. 660 00:37:36,392 --> 00:37:38,992 Је ли то Бецкетт журба? 661 00:37:39,025 --> 00:37:41,359 надао сам се само један дан без овога. 662 00:37:41,892 --> 00:37:43,758 Можемо ли да направимо селфи? 663 00:37:43,792 --> 00:37:47,392 Јохнни, не брини тај гадни осип који имаш. 664 00:37:47,426 --> 00:37:48,326 и даље те волим. 665 00:37:48,359 --> 00:37:50,092 - Шта она говори? - Ох, Франни, драга. 666 00:37:50,292 --> 00:37:51,992 Не мислите ваљда треба да се венчамо? 667 00:37:52,025 --> 00:37:54,025 То је једино исправно након што си ми дао те близанце 668 00:37:54,059 --> 00:37:55,959 у зрелој младости од 16 година. 669 00:37:55,992 --> 00:37:57,492 Ја сам невенчана мајка? 670 00:37:57,526 --> 00:38:00,326 Ја сам болесна беба тата. Шта хоћеш од мене? 671 00:38:00,359 --> 00:38:01,992 хајде, Мислим да то треба да оставимо. 672 00:38:02,025 --> 00:38:03,825 Ок, хајде. идемо. 673 00:38:05,492 --> 00:38:07,292 Ок, отишли ​​су. 674 00:38:07,326 --> 00:38:09,858 Сада можеш да ми пустиш руку. 675 00:38:09,892 --> 00:38:12,892 Држао си се за мене. ОК? 676 00:38:12,925 --> 00:38:15,059 Како год. То је било близу. 677 00:38:15,092 --> 00:38:16,925 Хвала пуно што сте ме заштитили. 678 00:38:16,959 --> 00:38:18,459 Нема проблема. 679 00:38:18,492 --> 00:38:21,226 Дакле, шта је велика ствар са овим литицама? 680 00:38:21,259 --> 00:38:23,025 Само чекај. 681 00:38:23,059 --> 00:38:25,858 Хајде, пожури, пожури. Хајде. Хајде, хајде. 682 00:38:27,492 --> 00:38:28,892 Види. 683 00:38:28,925 --> 00:38:32,226 Сада ово... Ово је Ирска. ха? 684 00:38:32,259 --> 00:38:34,925 Дивље је. Невероватно је, то је... 685 00:38:35,125 --> 00:38:36,825 - Прелепо. - Знам. 686 00:38:42,292 --> 00:38:44,101 У реду, хајде. Пред нама су бољи погледи. 687 00:38:44,125 --> 00:38:45,725 Хајде. хајде, хајде, хајде. 688 00:39:07,858 --> 00:39:09,492 Могу ли вас питати лично питање? 689 00:39:14,025 --> 00:39:17,426 Да ли ти се уопште свиђа бити филмска звезда? 690 00:39:19,992 --> 00:39:21,925 Мислим, ко не би, зар не? 691 00:39:23,559 --> 00:39:25,292 То није оно што сам питао. 692 00:39:27,492 --> 00:39:29,959 Како је било иде у средњу школу? 693 00:39:29,992 --> 00:39:31,292 то је... 694 00:39:31,326 --> 00:39:35,159 Мучно, забавно и чудно, 695 00:39:35,192 --> 00:39:36,392 све одједном. 696 00:39:38,159 --> 00:39:39,792 То звучи невероватно. 697 00:39:40,192 --> 00:39:41,492 Ох, да. 698 00:39:41,526 --> 00:39:43,725 Не, мислим то. Имаш среће. 699 00:39:44,959 --> 00:39:47,125 Па, зар ниси отишао у школу на снимању? 700 00:39:49,192 --> 00:39:50,925 Обично сам био само ја. 701 00:39:51,426 --> 00:39:54,059 Понекад, неколико друга деца глумци и васпитач. 702 00:39:54,092 --> 00:39:56,725 Али нема матуре. 703 00:39:57,792 --> 00:39:59,459 Нема дипломирања. 704 00:39:59,492 --> 00:40:01,959 Нема срамотног часа у теретани. 705 00:40:01,992 --> 00:40:03,892 Да ли вам је жао што сте пропустили на томе? 706 00:40:05,559 --> 00:40:07,259 Жао ми је за много ствари. 707 00:40:12,459 --> 00:40:15,259 Кладим се да су те птице ни за чим не жалите? 708 00:40:17,192 --> 00:40:20,025 Они су само... слободни. 709 00:40:22,192 --> 00:40:25,326 Не знам, ваљда понекад Само ми недостаје стапање, 710 00:40:25,359 --> 00:40:27,858 бити нормалан, знаш. 711 00:40:37,092 --> 00:40:38,858 Ту је прави Бекет. 712 00:40:54,925 --> 00:40:58,459 Котрља се, тихо, нема кретања, окрените се 713 00:40:58,492 --> 00:41:01,125 три, два, један. Акција! 714 00:41:01,159 --> 00:41:02,392 Вау! 715 00:41:09,359 --> 00:41:11,326 Нека му неко каже ти си овде. 716 00:41:13,292 --> 00:41:14,792 Ориана, 717 00:41:14,825 --> 00:41:17,992 још није мудро да открије своје магичне моћи. 718 00:41:18,025 --> 00:41:19,259 Заиста. 719 00:41:19,292 --> 00:41:21,492 Задржаћу људе док не дође време. 720 00:41:21,526 --> 00:41:23,259 Баш као и наша љубав. 721 00:41:27,326 --> 00:41:29,092 Цут! 722 00:41:29,125 --> 00:41:30,159 Ох! 723 00:41:30,626 --> 00:41:34,025 Тејлор, Бекет, стварно сјајно. 724 00:41:34,059 --> 00:41:35,825 Ти си диван, драга моја. 725 00:41:36,259 --> 00:41:40,259 Финлеи! Хеј, шта радиш овде? 726 00:41:40,292 --> 00:41:43,758 Да ли сте се ушуњали на сет? мислим, Нећу никоме рећи. 727 00:41:43,792 --> 00:41:45,492 Не. Бецкетт ме је позвао. 728 00:41:45,526 --> 00:41:48,426 Питам се шта је моја девојка Таилор мораће да каже о томе. 729 00:41:48,459 --> 00:41:50,359 Финлеи! Хеј! 730 00:41:50,392 --> 00:41:51,426 - Хеј! - Успео си! 731 00:41:51,459 --> 00:41:53,092 Па, шта ти мислиш? 732 00:41:53,125 --> 00:41:54,292 То је невероватно. 733 00:41:54,326 --> 00:41:56,992 - Да. - Хеј душо, ко је ово? 734 00:41:57,858 --> 00:41:59,858 Финлеи, ово је Таилор. 735 00:41:59,892 --> 00:42:02,459 Ух, она је ту да ми помогне. 736 00:42:02,492 --> 00:42:04,259 Некако као тренер в.д. па... 737 00:42:05,292 --> 00:42:07,159 Како љубазно! 738 00:42:07,192 --> 00:42:11,259 Хм, па, који други глумци да ли сте раније радили? 739 00:42:12,025 --> 00:42:14,858 Ја заправо нисам радио са било којим другим глумцима пре. 740 00:42:14,892 --> 00:42:18,758 Ово ми је први пут на сету, али изгледа прилично кул. 741 00:42:19,892 --> 00:42:21,459 Она је ипак природна. 742 00:42:21,858 --> 00:42:23,192 Занимљиво. 743 00:42:25,259 --> 00:42:28,059 Вероватно би требало да трчимо линије за следећу сцену. 744 00:42:28,092 --> 00:42:29,226 Хајде, Финлеи, овуда. 745 00:42:29,259 --> 00:42:31,392 То је права част да те упознам, Таилор. 746 00:42:31,426 --> 00:42:33,259 Задовољство је само моје. 747 00:42:34,059 --> 00:42:35,758 Хајде, ова страна. 748 00:42:36,359 --> 00:42:38,392 Уморан од рада на снимању цео дан? 749 00:42:38,426 --> 00:42:39,359 Ја, не! 750 00:42:39,392 --> 00:42:42,959 Ја сам савршено добро јер нисам урадио ништа. 751 00:42:42,992 --> 00:42:45,992 Па, то је оно обично се дешава на филмском сету. 752 00:42:46,025 --> 00:42:47,892 Нико ништа не ради. Ох! 753 00:42:47,925 --> 00:42:50,526 Ух, да ли је овај од твојих девојака? 754 00:42:50,559 --> 00:42:52,059 Да. Не, то је... 755 00:42:52,092 --> 00:42:53,459 - Бецкетт! - Мој менаџер. 756 00:42:53,492 --> 00:42:55,025 Они су ме ухватили остати овде вечерас. 757 00:42:55,059 --> 00:42:58,226 Мој хотелски апартман неће бити спреман до сутра. 758 00:42:58,259 --> 00:43:00,359 Ох, здраво, а ти си? 759 00:43:00,392 --> 00:43:02,226 Хеј, Финлеи Синцлаир. 760 00:43:02,259 --> 00:43:04,858 Ја сам Бекетов отац, Монтгомери. 761 00:43:04,892 --> 00:43:08,259 Ох! Тако ми је драго упознати те. 762 00:43:08,292 --> 00:43:11,025 То је апсолутно задовољство да те упознам. 763 00:43:11,059 --> 00:43:12,925 Јесте ли добили те скрипте преспавао сам? 764 00:43:12,959 --> 00:43:15,259 Да, прва два <и>Змајева зора спин-офф? 765 00:43:15,459 --> 00:43:17,159 Прочитао си их? 766 00:43:17,192 --> 00:43:19,426 Не још. Био сам заузет. 767 00:43:20,059 --> 00:43:22,226 Да, студио је заиста, 768 00:43:22,259 --> 00:43:24,092 стварно, заљубљен са оним што радиш на снимању. 769 00:43:24,125 --> 00:43:27,025 Дакле, дали су званичну понуду. Јака је. 770 00:43:27,059 --> 00:43:28,392 Пет филмова током седам година. 771 00:43:28,593 --> 00:43:29,992 Ох! 772 00:43:32,526 --> 00:43:34,468 али не знам. немој ти мислим да је време да можда 773 00:43:34,492 --> 00:43:35,925 мало разгранати? 774 00:43:35,959 --> 00:43:38,059 За шта? Ми овде градимо империју. 775 00:43:38,659 --> 00:43:40,925 На нешто што показује шта заиста могу да урадим. 776 00:43:40,959 --> 00:43:43,326 Желим да урадим нешто више него само борба мачевима и... 777 00:43:43,359 --> 00:43:45,292 Претрчавање ватрених лопти. 778 00:43:45,326 --> 00:43:48,426 Ох, али ти си тако добар у томе. То је оно што навијачи желе да виде. 779 00:43:48,459 --> 00:43:50,292 зар не? зар није тако? 780 00:43:50,326 --> 00:43:52,758 Имате веома мали прозор да искористимо ово. 781 00:43:53,025 --> 00:43:55,125 Да, размислићу о томе, сигурно. 782 00:43:55,159 --> 00:43:56,992 Управо сада, морамо да уновчимо на овим наставцима. 783 00:43:57,025 --> 00:43:59,302 Дакле, пожурите и прочитајте их скрипте. У реду. Хајде да то урадимо. 784 00:43:59,326 --> 00:44:00,792 - Да, хоћу. - Да. 785 00:44:01,326 --> 00:44:04,226 Да ли излазе и донеси своје торбе овде или... 786 00:44:04,259 --> 00:44:07,226 Не. Не брини, Имам га, тата. 787 00:44:07,259 --> 00:44:08,925 Добро, супер. 788 00:44:08,959 --> 00:44:11,392 Жао ми је што сам вам досадио уз све то. 789 00:44:11,426 --> 00:44:13,359 Желим да чујем све о теби. 790 00:44:13,392 --> 00:44:14,825 одакле си 791 00:44:14,858 --> 00:44:16,825 - Ух, Њујорк. - Њујорк? 792 00:44:17,226 --> 00:44:18,226 Велика јабука. 793 00:44:22,125 --> 00:44:25,492 Добро јутро, госпођо Свеенеи. А како смо данас? 794 00:44:25,858 --> 00:44:27,359 Понео сам књигу о сумраку. 795 00:44:27,659 --> 00:44:29,326 ко си ти 796 00:44:29,359 --> 00:44:31,992 Белинда ме је на то упозорила можда се правиш сенилан. 797 00:44:32,025 --> 00:44:34,392 Не желим сунце. 798 00:44:34,426 --> 00:44:35,792 Ох, то објашњава. 799 00:44:35,825 --> 00:44:37,035 Вампири Дошао сам и до тебе. 800 00:44:37,059 --> 00:44:38,459 Ова књига ће вам се заиста допасти. 801 00:44:38,492 --> 00:44:40,492 Ја ћу одлучити шта ми се свиђа. 802 00:44:40,925 --> 00:44:43,059 „У Фениксу је било 75 степени. 803 00:44:43,092 --> 00:44:46,025 Небо савршено плаво без облака. 804 00:44:46,059 --> 00:44:48,226 Носио сам своју омиљену кошуљу, без рукава..." 805 00:44:48,259 --> 00:44:50,159 Хладно је. Желим да уђем унутра. 806 00:44:54,326 --> 00:44:56,492 Знате, госпођо Свеенеи, ум... 807 00:44:57,459 --> 00:44:59,025 Ко је Фиона Доиле? 808 00:44:59,693 --> 00:45:02,326 ста? То се тебе не тиче. 809 00:45:02,359 --> 00:45:03,435 Ох, да. Само сам... мислио сам 810 00:45:03,459 --> 00:45:06,159 да бих ти можда могао помоћи пронађите праву адресу. 811 00:45:06,192 --> 00:45:07,725 Имам праву адресу. 812 00:45:08,426 --> 00:45:11,159 - Зашто онда... - Не желим да расправљам о томе. 813 00:45:11,858 --> 00:45:13,092 У реду. 814 00:45:13,758 --> 00:45:16,459 Ви сте њушкали у мојим фиокама. 815 00:45:18,959 --> 00:45:20,059 ух... 816 00:45:20,092 --> 00:45:21,192 Шта има, даме? 817 00:45:21,226 --> 00:45:23,492 диван дан, зар не мислиш, човече? 818 00:45:24,326 --> 00:45:25,858 Убедљиво. 819 00:45:25,892 --> 00:45:27,758 Да ли су вам потребна упутства до Вудстока? 820 00:45:27,792 --> 00:45:30,858 Вау, сестро! Дајте шансу миру. 821 00:45:31,392 --> 00:45:34,359 госпођо Свеенеи, ово је Бекетова журба. 822 00:45:34,392 --> 00:45:37,092 Он је глумац у филмовима о змајевима. 823 00:45:37,125 --> 00:45:39,059 госпођо Свеенеи, веома ми је лепо упознати те. 824 00:45:39,392 --> 00:45:41,459 Чуо сам много о теби. 825 00:45:41,492 --> 00:45:44,359 Да! Видео сам те на телевизији. 826 00:45:44,992 --> 00:45:47,192 Ти си заљубљен са принцезом. 827 00:45:47,226 --> 00:45:50,025 хм, хеј, Донела сам ти неке посластице 828 00:45:50,059 --> 00:45:52,202 јер знам да нису дајући вам добре ствари овде. 829 00:45:52,226 --> 00:45:54,001 Иако знам да јесте ништа као твоје кување. 830 00:45:54,025 --> 00:45:55,959 Ти си вероватно чаробњак у кухињи. 831 00:45:55,992 --> 00:45:58,326 Печење је моја специјалност. 832 00:45:58,359 --> 00:46:00,459 Шећер и зачин, моја љубазна дамо. 833 00:46:02,559 --> 00:46:04,858 Стварно не можете да га искључите, можеш ли? 834 00:46:04,892 --> 00:46:07,025 Ништа није у реду уз ширење мало весеља. 835 00:46:07,226 --> 00:46:08,992 Хајде, води љубав, а не рат. 836 00:46:09,359 --> 00:46:12,125 реци ми, када си почео да глумиш? 837 00:46:13,092 --> 00:46:16,192 Имао сам седам година. Отац ме је увукао у то. 838 00:46:16,226 --> 00:46:18,326 - Не! - Да ли се икада бавиш глумом? 839 00:46:18,359 --> 00:46:19,426 Ох, да. 840 00:46:19,459 --> 00:46:21,025 Која је била твоја прва улога? 841 00:46:21,059 --> 00:46:23,426 у школи, Играо сам белог зеца. 842 00:46:23,459 --> 00:46:24,792 Бели зец. 843 00:46:24,825 --> 00:46:26,265 Изгледаш некако бели зец. 844 00:46:27,959 --> 00:46:29,925 Смешан си. Ти си глупан. 845 00:46:33,459 --> 00:46:35,125 Хвала вам пуно. 846 00:46:36,092 --> 00:46:38,492 У реду, хвала што сте ми дозволили да свратим, момци. 847 00:46:38,526 --> 00:46:40,025 У реду. Пеаце оут. 848 00:46:40,825 --> 00:46:41,825 Мир. 849 00:46:43,259 --> 00:46:45,125 Он је добар младић. 850 00:46:45,159 --> 00:46:46,392 Он је тотални играч. 851 00:46:46,426 --> 00:46:47,992 немој ми рећи, 852 00:46:48,025 --> 00:46:50,359 не знам о чему говорим. 853 00:46:50,392 --> 00:46:52,259 Он је добар дечко. 854 00:46:52,292 --> 00:46:54,959 Могу уочити лошу миљу далеко. 855 00:46:54,992 --> 00:46:57,125 Сада наставите да читате своју књигу. 856 00:47:02,392 --> 00:47:03,825 „На олимпијском полуострву 857 00:47:03,858 --> 00:47:05,192 северозападног Вашингтона држава..." 858 00:47:10,292 --> 00:47:13,259 Хвала Богу да смо задржали Бецкетта до сада скривен од њих. 859 00:47:15,259 --> 00:47:16,292 Хеј 860 00:47:16,792 --> 00:47:19,226 знаш ли много о госпођи Свеенеи? 861 00:47:21,459 --> 00:47:24,992 Не волим да говорим ствари ако немам шта лепо да кажем. 862 00:47:27,392 --> 00:47:30,426 Па, није она тако лоша. 863 00:47:30,459 --> 00:47:32,059 Не, није лоша. 864 00:47:34,025 --> 00:47:35,259 Она је ужасна. 865 00:47:39,526 --> 00:47:41,459 Па, ко је онда Фиона Доиле? 866 00:47:41,659 --> 00:47:43,292 Њена сестра. 867 00:47:43,326 --> 00:47:44,326 Ох. 868 00:47:44,825 --> 00:47:47,825 Госпођа Свеенеи заиста жели да ступи у контакт са њом. 869 00:47:48,925 --> 00:47:49,992 Шта се тамо десило? 870 00:47:50,626 --> 00:47:54,392 Чуо сам Цатхлеен Свеенеи украла вереника сопствене сестре. 871 00:47:56,326 --> 00:47:59,259 Мислим, ко би тако нешто? 872 00:47:59,292 --> 00:48:00,426 Не говорим више. 873 00:48:01,559 --> 00:48:05,359 Онда га је напустила, неколико година након што се венчају. 874 00:48:05,559 --> 00:48:07,326 Био је сломљен. 875 00:48:07,359 --> 00:48:09,792 Кажу да је сам пио до смрти недуго затим. 876 00:48:09,825 --> 00:48:11,259 То је то. Не говорим више. 877 00:48:12,125 --> 00:48:14,459 Али ако би госпођа Свеенеи је човек крадљивац, 878 00:48:15,326 --> 00:48:18,359 зашто је онда она онај који је тако горак? 879 00:48:18,792 --> 00:48:21,159 Само добија оно што је заслужила, ваљда. 880 00:48:45,992 --> 00:48:47,892 То је твој пријатељски Ирац туристички водич. 881 00:48:47,925 --> 00:48:48,959 Хеј! 882 00:48:48,992 --> 00:48:50,326 Хајде да извадимо ово твојих руку. 883 00:48:50,359 --> 00:48:52,326 Будимо заправо заиста опрезно с тим. 884 00:48:52,359 --> 00:48:54,259 Не треба нам баш јер имам 885 00:48:54,292 --> 00:48:56,858 остатак недеље слободан, и време је за вашу следећу турнеју. 886 00:48:56,892 --> 00:48:58,834 Ускоро ћемо имати себе права ирска забава. 887 00:48:58,858 --> 00:49:00,959 То није добра идеја за мене да излазим 888 00:49:00,992 --> 00:49:02,302 једном од ваших ексклузивни ноћни клубови 889 00:49:02,326 --> 00:49:04,359 или шта год да радиш. 890 00:49:04,392 --> 00:49:06,159 И ко каже да волим ноћне клубове? 891 00:49:06,192 --> 00:49:08,892 Ух, сваки таблоид на благајни супермаркета. 892 00:49:08,925 --> 00:49:11,092 Па, не веруј све што читате. 893 00:49:11,125 --> 00:49:13,259 Бецкетт, Стварно морам да вежбам. 894 00:49:13,292 --> 00:49:16,092 Хеј, као твој туристички водич, то је мој посао да будете сигурни да не трошите 895 00:49:16,125 --> 00:49:18,326 све своје време у Ирској затворен у овој соби. 896 00:49:18,359 --> 00:49:19,992 То је оно што нађеш ван овог места 897 00:49:20,025 --> 00:49:22,892 то ће ти помоћи напишите своју пробну песму. 898 00:49:23,326 --> 00:49:24,758 То је композиција. 899 00:49:24,792 --> 00:49:28,059 Како год. Боже, тако си напет. 900 00:49:29,559 --> 00:49:30,992 Не, нисам. 901 00:49:31,025 --> 00:49:32,459 Ох да, некако јеси. 902 00:49:36,825 --> 00:49:38,959 У реду. куда идемо? 903 00:49:40,259 --> 00:49:42,359 Видећете, госпођо. Хајде, идемо. 904 00:49:42,392 --> 00:49:44,125 Нисам ни обучен! 905 00:49:44,159 --> 00:49:46,259 Не, ти си савршен баш онакав какав јеси. 906 00:49:46,292 --> 00:49:48,092 Хајде, идемо. Закаснићемо. 907 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Чекај. 908 00:49:49,292 --> 00:49:52,426 Ово ми је омиљено место у целој Ирској. 909 00:49:52,459 --> 00:49:54,359 Ово је тачно чега сам се плашио. 910 00:49:54,392 --> 00:49:55,825 Само ми веруј. 911 00:49:58,326 --> 00:50:01,459 Ох! Браво, госпођо Молли! Недостајао си ми! 912 00:50:01,492 --> 00:50:03,459 Ако то није мој омиљени момак! 913 00:50:03,492 --> 00:50:05,159 - Финлеи! - Здраво, Молли. 914 00:50:05,192 --> 00:50:07,526 Потрудите се свима! Пиће је на мени! 915 00:50:09,992 --> 00:50:11,858 Цоле, ти чувај стражу на вратима. 916 00:50:11,892 --> 00:50:13,959 Пазите да нема новинара уђи овамо. 917 00:50:13,992 --> 00:50:16,858 Бецкетт русх правила! Нема слика! 918 00:50:16,892 --> 00:50:18,492 Ови момци су сјајни. 919 00:50:18,526 --> 00:50:19,758 Где је Сеамус? 920 00:50:19,792 --> 00:50:21,792 Већ је попио неколико пинта. 921 00:50:25,426 --> 00:50:27,792 Изгледа да је време да га онда пробуди. 922 00:50:27,825 --> 00:50:30,292 Хајде. Могао би научити нешто од овог типа. 923 00:50:30,326 --> 00:50:34,159 Шта ћу научити од њега? Он је као бескућник и... 924 00:50:35,226 --> 00:50:36,992 видећеш. Не брини. 925 00:50:41,292 --> 00:50:43,226 Сеамус! 926 00:50:43,725 --> 00:50:47,326 Ох Молли, пусти ме срушити се вечерас, хоћеш ли? 927 00:50:47,359 --> 00:50:49,326 Ох, можеш да се срушиш са мном било када. 928 00:50:49,992 --> 00:50:52,492 Ох, то си ти, дечко. 929 00:50:52,526 --> 00:50:53,959 шта хоћеш? 930 00:50:53,992 --> 00:50:55,292 Па, шта мислиш да желим? 931 00:50:55,326 --> 00:50:56,959 Желим да добијеш ова забава је почела! 932 00:50:56,992 --> 00:50:58,268 донео сам ова америчка девојка овде 933 00:50:58,292 --> 00:51:00,125 да јој покажем праву ирску забаву. 934 00:51:00,792 --> 00:51:01,959 Ми то можемо. 935 00:51:22,825 --> 00:51:23,892 Вхоо! 936 00:51:36,226 --> 00:51:37,359 Он је сјајан. 937 00:51:41,359 --> 00:51:42,925 Хвала вам момци. 938 00:51:50,059 --> 00:51:52,125 Речено ми је да имамо добар млади гуслач 939 00:51:52,159 --> 00:51:53,492 овде у публици вечерас. 940 00:51:53,526 --> 00:51:56,259 Можете ли ићи горе и дај нам мелодију, молим те. 941 00:51:56,292 --> 00:51:59,825 Не. Не свирам виолину. свирам виолину. 942 00:51:59,858 --> 00:52:01,825 О, гусле, гусле, гусле, како год то назвали, 943 00:52:01,858 --> 00:52:04,226 нема везе. Хајде овде горе и придружи нам се, девојко. 944 00:52:04,259 --> 00:52:05,892 Ох, хајде, иди горе. 945 00:52:05,925 --> 00:52:07,492 - Хајде. - Хајде, девојко! 946 00:52:08,226 --> 00:52:09,725 Нећемо те угристи! 947 00:52:10,192 --> 00:52:11,326 Хајде. 948 00:52:11,359 --> 00:52:13,192 Дај јој рунду аплауза, свима. 949 00:52:15,259 --> 00:52:16,992 Убићу те. 950 00:52:17,025 --> 00:52:19,992 Да. То је у реду. Одмах после играња. 951 00:52:20,792 --> 00:52:23,326 Сада, понављај за мном. 952 00:52:43,925 --> 00:52:47,159 Сада си у пабу у Ирској, не у оркестру. 953 00:52:47,192 --> 00:52:48,192 Уживајте. 954 00:52:48,292 --> 00:52:50,259 Није битно који су твоји прсти или су белешке. 955 00:52:50,292 --> 00:52:52,192 Тако их играш, зар не. 956 00:52:52,226 --> 00:52:54,892 Играјте их срцем. Играјте као да осећате. 957 00:52:54,925 --> 00:52:56,292 Ако то осетите, они ће. 958 00:52:56,326 --> 00:52:58,025 Да ли волите тај инструмент? 959 00:52:58,059 --> 00:52:59,992 - Да. - Онда им покажи да волиш, 960 00:53:00,025 --> 00:53:02,101 а онда ћеш их имати омотан око прста. 961 00:53:02,125 --> 00:53:03,892 У реду. Идемо, момци. 962 00:53:16,192 --> 00:53:17,426 То је то. 963 00:53:20,959 --> 00:53:22,092 У реду. 964 00:53:50,192 --> 00:53:53,758 Хеј! браво! Браво, драга! 965 00:53:55,892 --> 00:53:58,226 Одличне ствари. Одличне ствари. 966 00:53:58,659 --> 00:54:00,092 Ох, био си сјајан. 967 00:54:00,125 --> 00:54:01,868 Надам се да ћеш доћи и придружите нам се поново следеће недеље. 968 00:54:01,892 --> 00:54:04,992 Тамо је Гуслач, и треба да је пустимо напоље. 969 00:54:05,025 --> 00:54:07,326 Знаш име, покажи шта је унутра у теби. 970 00:54:07,359 --> 00:54:09,392 - Како се зовеш? - Финлеи Синцлаир. 971 00:54:09,426 --> 00:54:12,192 Финлеи. Сада то значи "поштени ратник". 972 00:54:12,226 --> 00:54:14,492 Није ни чудо што сте били довољно храбри да са нама изађе на сцену. 973 00:54:14,526 --> 00:54:17,392 Па, то је прилично занимљиво. Шта значи моје име, Сеамус? 974 00:54:17,426 --> 00:54:22,492 Бецкетт, то значи, ух, пчелињак или пчелињак. 975 00:54:22,526 --> 00:54:23,958 То значи да сте вероватно потомци 976 00:54:23,992 --> 00:54:25,792 из дугог реда надражујућих штеточина. 977 00:54:34,992 --> 00:54:36,326 И вау! 978 00:54:36,959 --> 00:54:39,192 То је било апсолутно невероватно. 979 00:54:39,725 --> 00:54:41,925 Никад ништа нисам чуо свиђа ми се. 980 00:54:41,959 --> 00:54:43,792 Он игра са свиме што има. 981 00:54:43,825 --> 00:54:45,359 Није лоше за бескућника стари пијанац, а? 982 00:54:45,392 --> 00:54:47,159 Исправљен сам. 983 00:54:47,192 --> 00:54:50,159 Вау, стварно си лепа кад признаш да сам у праву. 984 00:54:51,492 --> 00:54:53,992 - Јеси ли планирао ово? - Не, никако. 985 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 У реду. Можда мало. 986 00:54:57,292 --> 00:54:59,059 Хвала. То је било слатко. 987 00:54:59,092 --> 00:55:01,359 Подмукло, али ипак слатко. 988 00:55:01,392 --> 00:55:03,992 Финли Синклер, ти заправо ниси тако лош 989 00:55:04,025 --> 00:55:05,392 кад одлучиш да се мало забавимо. 990 00:55:05,426 --> 00:55:07,025 Ни ти сам ниси тако лош. 991 00:55:07,059 --> 00:55:09,092 - Али не можемо да се мешамо. - Не, дефинитивно не. 992 00:55:09,125 --> 00:55:10,892 Не бих могао бити добар момак. 993 00:55:10,925 --> 00:55:12,226 И трудим се да буде добра девојка. 994 00:55:12,259 --> 00:55:13,925 А ми не чак и као једни друге. 995 00:55:13,959 --> 00:55:15,359 Превише смо различити. 996 00:55:15,858 --> 00:55:17,459 То никада не би успело. 997 00:55:18,925 --> 00:55:20,326 То би било немогуће. 998 00:55:39,858 --> 00:55:41,459 Вау! Хвала. 999 00:55:41,758 --> 00:55:43,959 То је заправо било јако забавно. 1000 00:55:46,825 --> 00:55:48,426 али, ум, 1001 00:55:48,459 --> 00:55:50,825 вероватно би требало да задржимо вечерас између тебе и мене. 1002 00:55:51,192 --> 00:55:53,359 Не желим да добијеш извукао у очи јавности. 1003 00:55:53,392 --> 00:55:54,226 наравно, 1004 00:55:54,259 --> 00:55:56,059 вероватно само још један бесмислени пољубац 1005 00:55:56,092 --> 00:55:57,825 - за тебе у сваком случају, па... - Не, то... 1006 00:55:58,326 --> 00:55:59,758 Није било. 1007 00:56:00,292 --> 00:56:01,392 веруј ми. 1008 00:56:03,925 --> 00:56:05,025 Ја не. 1009 00:56:09,059 --> 00:56:10,892 Лаку ноћ, поштени ратниче. 1010 00:56:10,925 --> 00:56:12,159 Лаку ноћ, пчелињи дом. 1011 00:56:24,192 --> 00:56:27,392 Улази овамо. Видео сам то! Шта се дешава са вама двојицом? 1012 00:56:27,426 --> 00:56:29,959 Не можеш ништа рећи било коме. 1013 00:56:30,426 --> 00:56:33,925 Пољубила си га? Јеси ли? Пољубила си га. 1014 00:56:33,959 --> 00:56:36,758 Не могу чак ни да причам њему, а ти си га пољубио. 1015 00:56:36,792 --> 00:56:39,059 - Моја сестра је пољубила Бецкетта. - Схх! 1016 00:56:39,725 --> 00:56:42,359 Дефинитивно задржи ово од мојих родитеља. 1017 00:56:42,559 --> 00:56:43,959 То је прилично очигледно. 1018 00:56:44,192 --> 00:56:45,526 Вас двоје сте били сав збрканих очију 1019 00:56:45,559 --> 00:56:47,159 једни за друге последњих неколико недеља. 1020 00:56:47,492 --> 00:56:49,059 Али ја ћу то држати у тајности. 1021 00:56:49,092 --> 00:56:50,326 Посебно од маме. 1022 00:56:50,626 --> 00:56:52,359 Каква планета мислиш да живим даље? 1023 00:56:52,392 --> 00:56:54,192 Слепац могао да видим да то долази. 1024 00:56:54,892 --> 00:56:57,459 Заиста, вероватно није ништа. 1025 00:56:57,492 --> 00:57:00,459 Мислим, чак ни не размишљам он је тиме било шта мислио. 1026 00:57:00,892 --> 00:57:03,292 У сваком случају, ово не може да изађе. 1027 00:57:03,326 --> 00:57:06,125 Ако јесте, нема шансе он и даље остаје код нас. 1028 00:57:06,992 --> 00:57:09,459 И не желим било какве касноноћне смицалице. 1029 00:57:09,492 --> 00:57:11,092 Твоја мајка би дала моју кожу. 1030 00:57:12,526 --> 00:57:14,092 Да ли бисте погледали то? 1031 00:57:15,559 --> 00:57:17,025 Изгледају добро заједно. 1032 00:57:50,259 --> 00:57:51,526 Финлеи, упозоравам те. 1033 00:57:51,559 --> 00:57:53,758 идем на посао ако немате новца. 1034 00:58:07,825 --> 00:58:09,125 Овај пут си му заиста показао, 1035 00:58:09,159 --> 00:58:11,359 још тај змај неће се вратити ни по чему. 1036 00:58:11,392 --> 00:58:13,426 Ох, можеш то поновити, Артхур. 1037 00:58:13,459 --> 00:58:15,899 Па, Стееле, изгледа наш змај да је склопио договор са њима 1038 00:58:16,159 --> 00:58:17,392 чиме су... 1039 00:58:17,626 --> 00:58:19,858 ста? Артуре, шта? 1040 00:58:19,892 --> 00:58:20,992 Испљуни! 1041 00:58:34,892 --> 00:58:36,025 Ово место је супер кул, 1042 00:58:36,059 --> 00:58:37,192 једно од мојих омиљених места. 1043 00:58:37,426 --> 00:58:39,125 Мораш ићи испод за срећу. Брзо. 1044 00:58:40,959 --> 00:58:45,025 У реду, тако се ово зове 'чудо поноса'. 1045 00:58:48,159 --> 00:58:50,192 - Јеси ли се забавио данас? - Да. 1046 00:58:50,226 --> 00:58:51,758 Дакле, шта мислите о томе 1047 00:58:51,792 --> 00:58:53,925 пуштајући свог туристичког водича водим те на састанак? 1048 00:58:54,426 --> 00:58:56,226 Изгледа довољно безопасно. 1049 00:59:12,825 --> 00:59:14,359 Па, било је ово или риба 1050 00:59:14,392 --> 00:59:16,426 и чипс у кафани, тако. 1051 00:59:16,459 --> 00:59:18,326 Вау, ово је много боље. 1052 00:59:19,359 --> 00:59:21,326 Како сте све ово урадили? 1053 00:59:21,359 --> 00:59:23,426 Па, имао сам мало помоћи од неких пријатеља. 1054 00:59:23,459 --> 00:59:24,758 моја дамо. 1055 00:59:25,792 --> 00:59:26,825 Здраво. 1056 00:59:26,858 --> 00:59:28,426 - Здраво! - Изволи. 1057 00:59:28,459 --> 00:59:29,526 Хвала ти пуно, Циара. 1058 00:59:29,559 --> 00:59:31,059 Веома сте добродошли. 1059 00:59:31,092 --> 00:59:32,792 - Лаку ноћ. - Хвала ти, Циара. 1060 00:59:32,825 --> 00:59:33,992 Видимо се. 1061 00:59:36,426 --> 00:59:38,825 Па, добар апетит. 1062 00:59:45,326 --> 00:59:47,226 Мораш пробати ово, ок. 1063 00:59:47,259 --> 00:59:49,792 Само дођи овамо, дођи овамо. веруј ми. 1064 00:59:52,125 --> 00:59:55,259 У реду. Уверите се ти си унутра. Добро? 1065 00:59:55,292 --> 00:59:57,959 Да, јеси ли сигуран знаш шта радиш? 1066 00:59:57,992 --> 01:00:00,426 Не брини о томе. Одрастао сам на овим стварима, ок. 1067 01:00:00,459 --> 01:00:03,892 Хм, да, ја... проблем је, ја сам само... 1068 01:00:03,925 --> 01:00:05,426 Не волим баш висине. 1069 01:00:05,459 --> 01:00:07,125 Висине? 1070 01:00:09,159 --> 01:00:10,725 Ево ме. 1071 01:00:13,259 --> 01:00:14,959 Није тако лоше, зар не? 1072 01:00:14,992 --> 01:00:18,159 - Да, јесте. - Летимо, Финлеи, хајде. 1073 01:00:19,959 --> 01:00:21,825 Ох, он је тако добар у овоме. 1074 01:00:21,858 --> 01:00:23,925 Питам се зашто. Ноге горе, ноге горе. 1075 01:00:23,959 --> 01:00:25,526 Нека се врти. 1076 01:00:25,559 --> 01:00:28,059 Ето, успео си. 1077 01:00:28,092 --> 01:00:30,092 Само не гледај доле. 1078 01:00:30,125 --> 01:00:31,526 Видите. 1079 01:00:43,059 --> 01:00:44,192 У реду. 1080 01:00:44,226 --> 01:00:46,025 Имам те. Имам те. 1081 01:00:47,159 --> 01:00:50,025 Видиш, то сада није било тако лоше, да ли је било? 1082 01:00:50,059 --> 01:00:51,758 Не, било је забавно. 1083 01:00:54,059 --> 01:00:58,226 Дакле, шта желиш да урадиш ако сте икада престали да глумите? 1084 01:00:58,792 --> 01:01:00,959 То је губљење времена чак и размишљати о томе. 1085 01:01:00,992 --> 01:01:02,758 Није стварно опција за мене. 1086 01:01:04,159 --> 01:01:05,392 Па, шта ако јесте? 1087 01:01:07,092 --> 01:01:10,125 Можда идем на колеџ, проучавају историју. 1088 01:01:10,159 --> 01:01:12,492 Ја само желим да живим један нормалан живот. 1089 01:01:13,359 --> 01:01:15,725 Зар не би пропустио сви твоји змајеви? 1090 01:01:29,858 --> 01:01:32,725 Љубави моја, повређена си. 1091 01:01:33,359 --> 01:01:36,725 То је само рана од меса из змајеве канџе. 1092 01:01:37,192 --> 01:01:38,858 То ће излечити. 1093 01:01:38,892 --> 01:01:41,159 Не могу рећи исто за дворац твог оца. 1094 01:01:41,192 --> 01:01:43,192 Храбро сте то бранили. 1095 01:01:44,858 --> 01:01:46,192 ја верујем у тебе. 1096 01:01:47,259 --> 01:01:49,059 ја верујем у нас. 1097 01:01:49,092 --> 01:01:51,758 Борићу се за твоју љубав до краја времена. 1098 01:01:53,025 --> 01:01:54,059 Цут! 1099 01:01:55,159 --> 01:01:57,192 Штампај! Идемо даље! 1100 01:02:00,259 --> 01:02:02,992 Таилор, веома посебан. 1101 01:02:03,025 --> 01:02:06,092 хвала ти драга моја, ти мој оквир. 1102 01:02:06,125 --> 01:02:08,758 Ти си тако новац. Фантастично. 1103 01:02:08,792 --> 01:02:10,125 Како си то урадио? 1104 01:02:10,159 --> 01:02:15,125 Ти си 100% животиња, 0% поврћа. 1105 01:02:15,359 --> 01:02:16,359 Дивно. 1106 01:02:19,892 --> 01:02:23,192 то је укусно. Имаш укус победе. 1107 01:02:23,792 --> 01:02:26,359 Треба ми мало газирану воду, молим. 1108 01:02:26,392 --> 01:02:28,326 Осећао сам то, Бецк. 1109 01:02:28,359 --> 01:02:29,925 Хвала, Таи. 1110 01:02:29,959 --> 01:02:31,292 И ти си се одлично снашао. 1111 01:02:33,025 --> 01:02:35,226 Веома јака представа, сине. 1112 01:02:35,259 --> 01:02:36,259 Хвала, тата. 1113 01:02:37,559 --> 01:02:39,992 Плакали су за монитором. 1114 01:02:40,959 --> 01:02:42,426 Озбиљно. 1115 01:02:42,458 --> 01:02:43,925 Да ли је то добар осећај? 1116 01:02:43,959 --> 01:02:45,459 Да, било је сјајно. 1117 01:02:45,492 --> 01:02:47,025 Требало би. 1118 01:02:47,059 --> 01:02:49,392 Да, сви су веома импресиониран вашим радом. 1119 01:02:49,426 --> 01:02:50,866 Имаш много полуге управо сада. 1120 01:02:50,892 --> 01:02:52,459 Требало би да потпишете те уговоре. 1121 01:02:53,392 --> 01:02:54,758 ваљда. 1122 01:02:56,326 --> 01:02:58,959 Хеј, ти си у тренду. Да ли сте видели чланак? 1123 01:02:58,992 --> 01:03:00,259 Не, био сам заузет. 1124 01:03:00,292 --> 01:03:01,426 Са твојим асистентом? 1125 01:03:01,459 --> 01:03:03,192 Не. Само сам заузет. 1126 01:03:03,226 --> 01:03:05,192 Ух-хмм. Ево га. 1127 01:03:05,725 --> 01:03:07,992 „Бекетова журба примећен је у Даблину. 1128 01:03:08,025 --> 01:03:09,925 Срцеломац је потрошио вече са две манекенке 1129 01:03:09,959 --> 01:03:12,959 у ексклузивном смарагдном салону док се Тејлор Риздејл није појавио, 1130 01:03:12,992 --> 01:03:15,526 открио састанак, и избила је мачја туча. 1131 01:03:15,559 --> 01:03:18,858 Р 'н р је званично на стенама." 1132 01:03:18,892 --> 01:03:21,359 Да, и моје име поново је званично уништен. 1133 01:03:21,925 --> 01:03:24,059 Продаја ваших филмова повећао пет одсто. 1134 01:03:24,092 --> 01:03:25,259 Требао би ми захвалити. 1135 01:03:35,359 --> 01:03:38,426 па знаш, ствари са хипи типом 1136 01:03:38,459 --> 01:03:40,959 иде занимљиво. 1137 01:03:41,492 --> 01:03:45,858 Ох, и даље узимам виолину лекције од Сеамуса. наравно, 1138 01:03:45,892 --> 01:03:47,359 он то зове гусле. 1139 01:03:47,392 --> 01:03:50,192 Ох, следећи пут када дођеш, донеси гусле. 1140 01:03:50,226 --> 01:03:53,326 Волео бих да чујем ако си добар. 1141 01:03:54,559 --> 01:03:57,125 Да, хоћу. 1142 01:04:04,025 --> 01:04:05,125 хм... 1143 01:04:05,892 --> 01:04:06,925 госпођо Свеенеи, 1144 01:04:06,959 --> 01:04:11,359 Чуо сам шта се десило 1145 01:04:11,392 --> 01:04:13,192 између тебе и твоје сестре. 1146 01:04:16,092 --> 01:04:18,192 Не, не мешај се у мој посао. 1147 01:04:24,025 --> 01:04:25,025 па... 1148 01:04:26,192 --> 01:04:29,858 мислим, ти си само најпргавија жена 1149 01:04:29,892 --> 01:04:31,925 Ја сам икада срео у целом мом животу. 1150 01:04:31,959 --> 01:04:34,959 Знам нешто, знаш, направио те таквим, зар не! 1151 01:04:34,992 --> 01:04:39,426 И оно што су рекли да си урадио је, па, прилично је мрачно, али... 1152 01:04:41,892 --> 01:04:44,326 Не, не. знаш шта, ништа од овога нема смисла. 1153 01:04:44,359 --> 01:04:46,459 Знам да ти је стало о Фиони, 1154 01:04:46,925 --> 01:04:48,426 па ћу ти помоћи, без обзира на све. 1155 01:04:48,725 --> 01:04:50,292 Не желим твоју помоћ. 1156 01:04:50,326 --> 01:04:51,326 Остави ме на миру. 1157 01:04:52,559 --> 01:04:54,092 ста? 1158 01:04:54,125 --> 01:04:55,392 умирем. 1159 01:04:57,359 --> 01:04:58,725 ста? 1160 01:05:01,092 --> 01:05:02,226 Рак. 1161 01:05:03,226 --> 01:05:05,092 Још мало живим. 1162 01:05:06,426 --> 01:05:08,392 Зашто ништа ниси рекао? 1163 01:05:19,559 --> 01:05:21,092 - Хеј! - Касниш. 1164 01:05:21,359 --> 01:05:23,459 Знам. Али ја само, Дошао сам од госпође Свеенеи и... 1165 01:05:23,492 --> 01:05:25,259 Хајде само да пређемо на ред, ок. 1166 01:05:25,292 --> 01:05:26,292 молим те. 1167 01:05:27,892 --> 01:05:29,092 У реду. 1168 01:05:30,959 --> 01:05:32,259 па, добро, добро, 1169 01:05:32,292 --> 01:05:34,758 како је мој син диван асистент ради? 1170 01:05:34,792 --> 01:05:37,025 Хм, ја сам више глумачког партнера. 1171 01:05:37,059 --> 01:05:39,125 Ох, некада сам био глумац. 1172 01:05:39,559 --> 01:05:42,292 Мислим, ствари су се промениле много од тада. 1173 01:05:42,326 --> 01:05:46,159 Мислим да је тако љубазно како си се толико жртвовао 1174 01:05:46,192 --> 01:05:47,459 за Бекетову каријеру. 1175 01:05:47,492 --> 01:05:48,526 Био је природан. 1176 01:05:48,758 --> 01:05:52,292 Мислим, морао је да буде у Ла да свој сан оствари. 1177 01:05:52,792 --> 01:05:55,392 Не сећам се да сам икада рекао Хтео сам да будем глумац. 1178 01:05:55,426 --> 01:05:56,426 Јесте. 1179 01:05:56,659 --> 01:05:59,259 "Тата, желим да будем у филмовима" је управо оно што сте рекли. 1180 01:06:00,825 --> 01:06:01,825 Имао сам шест година. 1181 01:06:02,025 --> 01:06:04,892 Такође сам рекао да желим да будем астронаут и жирафа. 1182 01:06:05,693 --> 01:06:08,226 Извини, Бекет, спремни су за вас на сету. 1183 01:06:12,959 --> 01:06:15,125 Одмах се враћам, ок. 1184 01:06:15,159 --> 01:06:17,959 У ствари, и ја морам да одем. 1185 01:06:17,992 --> 01:06:20,925 Стварно би ми добро дошла твоја помоћ на овој сцени након снимања. 1186 01:06:21,825 --> 01:06:24,226 Морам нешто да урадим за госпођу Свеенеи. 1187 01:06:24,259 --> 01:06:26,858 Бецк, требаш нам на снимању. 1188 01:06:26,892 --> 01:06:28,059 Да. 1189 01:06:28,492 --> 01:06:29,758 Извините. 1190 01:06:40,825 --> 01:06:43,459 Финлеи. Хеј! 1191 01:06:45,192 --> 01:06:47,492 Изгледаш као стварно фина девојка. 1192 01:06:47,526 --> 01:06:50,326 А ја те једноставно не желим да подигнеш наде. 1193 01:06:50,359 --> 01:06:53,092 Овакве ствари се дешавају све време. 1194 01:06:54,526 --> 01:06:56,892 Шта мислиш под тим? 1195 01:06:57,459 --> 01:07:00,226 Само предлажем да задржиш ствари веома професионално са Бекетом. 1196 01:07:00,259 --> 01:07:02,226 Он је са Таилор. 1197 01:07:03,025 --> 01:07:04,426 Да ли је он, тај... 1198 01:07:04,459 --> 01:07:07,758 Ја само... не изгледа баш као што је он. 1199 01:07:07,792 --> 01:07:10,092 Не, биће поново заједно опет врло брзо. 1200 01:07:10,559 --> 01:07:12,858 Ох, ок. 1201 01:07:12,892 --> 01:07:17,025 Дакле, манипулишете његовом каријером и његов љубавни живот? 1202 01:07:18,559 --> 01:07:22,025 Његов љубавни живот је његова каријера. 1203 01:07:22,059 --> 01:07:24,725 Дакле, ако вам је заиста стало о њему... 1204 01:07:26,092 --> 01:07:28,059 Не сметај ти. 1205 01:07:49,992 --> 01:07:52,492 - Сеамус! Сеамус, пробуди се. - Хеј! Нема метле. 1206 01:07:52,526 --> 01:07:54,292 Нема метле. ха? 1207 01:07:54,326 --> 01:07:55,792 Финлеи? 1208 01:07:57,192 --> 01:07:58,925 ста радис овде? 1209 01:07:59,626 --> 01:08:02,426 Треба ми да ми кажеш где живи Фиона Дојл. 1210 01:08:03,192 --> 01:08:05,892 ста радис са тим старим дамама? 1211 01:08:05,925 --> 01:08:08,192 Морам помоћи госпођи Свеенеи. 1212 01:08:09,059 --> 01:08:10,292 Зашто? 1213 01:08:10,326 --> 01:08:12,359 - Нико други никада није. - Знам, знам. 1214 01:08:12,392 --> 01:08:14,159 И то је оно не разумем. 1215 01:08:14,192 --> 01:08:16,825 Зашто сви да је толико мрзим? 1216 01:08:18,426 --> 01:08:21,025 Цатхлеен Свеенеи. 1217 01:08:21,758 --> 01:08:25,758 Цатхлеен био апсолутни запањујући. 1218 01:08:25,792 --> 01:08:27,758 Била је најлепша девојка у граду. 1219 01:08:27,792 --> 01:08:29,426 И није било изненађење 1220 01:08:29,459 --> 01:08:32,092 да је умела да намами Цхарлес Свеенеи 1221 01:08:32,125 --> 01:08:34,059 далеко од ње слатка мала сестро. 1222 01:08:34,492 --> 01:08:38,226 Када је убрзо умро након што га је Кетлин напустила, 1223 01:08:38,659 --> 01:08:43,292 цео град јој је замерио и није јој остала другарица. 1224 01:08:43,593 --> 01:08:46,892 Сви су је избегавали, чак и од сопствене породице. 1225 01:08:47,892 --> 01:08:51,758 Сада нико не жели мишљење старог гуслара. 1226 01:08:51,792 --> 01:08:54,792 између тебе и мене, Мислим да је било још тога. 1227 01:08:54,825 --> 01:08:57,359 Једноставно се није поклопило, знаш на шта мислим. 1228 01:08:59,226 --> 01:09:00,925 Ево, покажи ми своју мапу. 1229 01:09:02,559 --> 01:09:03,992 Ох, мрзим ове ствари. 1230 01:09:04,025 --> 01:09:05,059 Извините. 1231 01:09:05,092 --> 01:09:07,825 Види, она живи на малој фарми 1232 01:09:07,858 --> 01:09:09,259 само ван града. 1233 01:09:09,292 --> 01:09:11,858 Сада је то паклени бицикл јахати уз брдо, 1234 01:09:11,892 --> 01:09:13,059 али никад се не зна, 1235 01:09:13,092 --> 01:09:15,192 можда бисмо могли да нешто смислим. 1236 01:09:15,526 --> 01:09:17,858 У које време долази Цоннор да покупим празна бурета? 1237 01:09:17,892 --> 01:09:19,825 Рекао је да ће бити овде пре пола сата. 1238 01:09:19,858 --> 01:09:21,059 Требао би бити овде сваког тренутка. 1239 01:09:46,959 --> 01:09:48,025 Хвала. 1240 01:10:02,559 --> 01:10:04,159 Јеси ли дошао по свињу? 1241 01:10:04,792 --> 01:10:05,526 Ух, не. 1242 01:10:05,559 --> 01:10:07,492 Здраво, ја сам Финлеи Синцлаир. 1243 01:10:07,526 --> 01:10:09,925 Ја сам пријатељ твоје сестре. 1244 01:10:09,959 --> 01:10:11,526 Ја немам сестру. 1245 01:10:11,559 --> 01:10:13,125 Молимо сачекајте. 1246 01:10:14,426 --> 01:10:16,825 Цатхлеен умире од рака костију. 1247 01:10:17,959 --> 01:10:19,359 Она нема много времена. 1248 01:10:19,959 --> 01:10:21,892 Добила је оно што јој је стигло. 1249 01:10:22,559 --> 01:10:24,092 Да ли те је натерала да дођеш овде? 1250 01:10:24,125 --> 01:10:26,792 Не. Она нема појма да сам овде. 1251 01:10:26,825 --> 01:10:28,959 Кетлин је престала да ми буде сестра 1252 01:10:28,991 --> 01:10:31,758 у тренутку када је отишла после тог човека. 1253 01:10:31,792 --> 01:10:34,226 Дакле, добар вам дан. 1254 01:10:43,959 --> 01:10:46,292 Па, шта? Она има само још неколико недеља живота? 1255 01:10:46,326 --> 01:10:47,992 ја само... Не знам шта да радим. 1256 01:10:48,025 --> 01:10:51,192 Сада, госпођица Свеенеи неће говорити, а Фиона неће да слуша. 1257 01:10:51,226 --> 01:10:53,125 Дакле, заглавио сам. 1258 01:10:54,559 --> 01:10:57,125 Наш најновији пост је управо стигао милион лајкова. 1259 01:10:57,825 --> 01:10:59,092 опростио сам ти. 1260 01:11:01,559 --> 01:11:03,892 Знаш, подсећа ме те слике 1261 01:11:03,925 --> 01:11:05,992 узели смо у Париз када смо имали 15 година. 1262 01:11:06,392 --> 01:11:07,925 - Да. - Да. 1263 01:11:09,825 --> 01:11:13,292 Хеј Бекет, Тејлор, спремни су за вас на сету. 1264 01:11:13,326 --> 01:11:14,725 Хвала. 1265 01:11:17,825 --> 01:11:20,025 Види, Финлеи, можемо ли разговарати касније? 1266 01:11:20,593 --> 01:11:23,125 Да, наравно, да. 1267 01:11:24,526 --> 01:11:26,526 Хеј, погледај све ово чланци о нама. 1268 01:11:26,559 --> 01:11:30,326 Бекет жури назад у Риздејл. Р 'н р се враћа. 1269 01:11:30,359 --> 01:11:33,825 Бекет моли за Тејлор да се врати, и она то ради. 1270 01:11:35,792 --> 01:11:37,159 Ово је јако добро за нас. 1271 01:11:55,459 --> 01:11:56,925 Финлеи! 1272 01:11:59,025 --> 01:12:00,925 Финлеи, звао сам те као сто пута. 1273 01:12:00,959 --> 01:12:02,392 Покушавам да разговарам са тобом. 1274 01:12:02,792 --> 01:12:04,825 Заузета сам. Трчање. 1275 01:12:04,858 --> 01:12:07,092 ста? Дакле, само побегнеш када ствари постану тешке? 1276 01:12:07,125 --> 01:12:08,492 Не баш ратник. 1277 01:12:08,526 --> 01:12:10,392 Мислио сам да није безбедно за тебе да будем овде 1278 01:12:10,426 --> 01:12:12,992 - без маске. - Бићу добро. 1279 01:12:13,025 --> 01:12:14,892 Хеј! Морамо да разговарамо. 1280 01:12:15,792 --> 01:12:17,725 - Молим те. - О чему? 1281 01:12:18,125 --> 01:12:20,445 Ти и Таилор висите свуда једно другом на друштвеним мрежама? 1282 01:12:20,559 --> 01:12:22,226 Рекао сам ти да није како изгледа. 1283 01:12:22,259 --> 01:12:23,992 Ок, само ми веруј. 1284 01:12:24,025 --> 01:12:25,992 Јесте ли ти и Таилор заједно или не? 1285 01:12:34,359 --> 01:12:36,459 - Хеј! - Можемо ли да добијемо слику? 1286 01:12:36,492 --> 01:12:38,259 Да. Да, да. 1287 01:12:41,359 --> 01:12:42,959 - Хвала. - У реду. 1288 01:12:43,326 --> 01:12:45,226 - Јесу ли сви добили једну? - Ћао, хвала, ћао. 1289 01:12:45,259 --> 01:12:46,825 Хвала вам, момци, видимо се. 1290 01:12:47,292 --> 01:12:48,392 Финлеи! 1291 01:12:49,059 --> 01:12:50,992 Финлеи. Фино. 1292 01:12:51,426 --> 01:12:54,226 Покушавам да прођем све ово, ок. 1293 01:12:54,259 --> 01:12:56,059 Али ово је веће од мене. 1294 01:12:56,092 --> 01:12:57,892 Мој живот није увек мој. 1295 01:12:58,226 --> 01:13:01,226 Мислим, мој отац, он има читав тим људи 1296 01:13:01,259 --> 01:13:02,892 организовање мог јавног живота. 1297 01:13:02,925 --> 01:13:05,725 Ти једноставно не разумеш, ок. Немам контролу. 1298 01:13:07,059 --> 01:13:08,992 Не одговара на моје питање. 1299 01:13:09,626 --> 01:13:12,125 Јесте ли ти и Таилор заједно или не? 1300 01:13:18,159 --> 01:13:20,925 Наш први заједнички филм није тако добро прошао. 1301 01:13:21,392 --> 01:13:23,326 Студио је био пред губитком много новца. 1302 01:13:23,359 --> 01:13:27,092 А онда је дошао мој тата са овом бриљантном идејом 1303 01:13:27,125 --> 01:13:29,426 бурне везе између Тејлора и мене. 1304 01:13:31,192 --> 01:13:33,459 Почело је са пуно истине. Али онда... 1305 01:13:33,492 --> 01:13:36,059 Мој тата је тек почео измишљање ствари. 1306 01:13:36,092 --> 01:13:38,292 И пре него што сам знао, Имао сам потпуно другу личност. 1307 01:13:38,326 --> 01:13:41,326 Најгори део тога је, упалило је. 1308 01:13:41,825 --> 01:13:43,226 То је спасило филм. 1309 01:13:46,426 --> 01:13:47,992 Дакле, све је лажно. 1310 01:13:52,025 --> 01:13:56,526 Не могу бити са типом који има цео овај измишљени живот. 1311 01:13:56,559 --> 01:13:59,758 И рекао сам ти да не могу било шта о томе сада. 1312 01:14:06,892 --> 01:14:09,125 Увек сам желео да питам девојку на плес. 1313 01:14:09,159 --> 01:14:10,226 И овог викенда, 1314 01:14:10,259 --> 01:14:11,725 ту је празник Светог Финијана. 1315 01:14:11,992 --> 01:14:14,492 И ја бих то волео ако би пошао са мном. 1316 01:14:16,925 --> 01:14:18,059 У јавности? 1317 01:14:18,326 --> 01:14:19,326 Да. 1318 01:14:21,259 --> 01:14:22,459 Без прерушавања? 1319 01:14:22,492 --> 01:14:24,292 Нема потребе за маскирањем, 1320 01:14:24,326 --> 01:14:26,359 иако Прилично сам добар у њима. 1321 01:14:28,226 --> 01:14:31,758 али овај пут, били бисмо само ја и ти. 1322 01:14:37,326 --> 01:14:38,725 У реду. 1323 01:14:41,792 --> 01:14:43,159 Ево, дај да сликам. 1324 01:14:45,359 --> 01:14:47,992 У реду. 1325 01:14:48,025 --> 01:14:49,492 добро сам. У реду. 1326 01:14:49,892 --> 01:14:53,426 И... осмех. 1327 01:14:53,459 --> 01:14:54,758 Емма! 1328 01:15:07,192 --> 01:15:10,125 <и>♪ Када сам се пробудио као што сам био сасвим сам ♪ 1329 01:15:10,159 --> 01:15:12,426 <и>♪ хеј-ја, хеј-ја, хеј ♪ 1330 01:15:12,459 --> 01:15:15,359 <и>♪ са сломљеним срцем и карту кући ♪ 1331 01:15:15,392 --> 01:15:17,125 Погледај, Ема и Орла. 1332 01:15:17,159 --> 01:15:19,059 <и>♪ И сада те питам ♪ 1333 01:15:19,092 --> 01:15:20,992 <и>♪ Ох, шта би ти урадио ♪ 1334 01:15:21,025 --> 01:15:22,892 Јесте ли сигурни? 1335 01:15:22,925 --> 01:15:25,492 Шта ми радимо овде? Хајде да играмо, хајде. 1336 01:15:25,526 --> 01:15:27,292 Хајде да играмо. 1337 01:15:28,858 --> 01:15:32,159 <и>♪ Био сам широм овог света ♪ 1338 01:15:32,192 --> 01:15:35,925 <и>♪ момци које никад нисам видео ништа као девојка са Голвеја ♪ 1339 01:15:35,959 --> 01:15:37,825 У реду. 1340 01:15:56,792 --> 01:15:57,992 сада људи, 1341 01:15:58,025 --> 01:15:59,268 ми смо веома срећни овде вечерас 1342 01:15:59,292 --> 01:16:01,459 имати са нама љупка америчка девојка 1343 01:16:01,492 --> 01:16:03,925 који је веома добар виолиниста. 1344 01:16:03,959 --> 01:16:06,392 Али видео сам је како се развија током последњих неколико месеци 1345 01:16:06,426 --> 01:16:08,758 у постајање велики ирски гуслач. 1346 01:16:08,792 --> 01:16:10,192 Финлеи, дођи овамо 1347 01:16:10,226 --> 01:16:11,468 и дај им нешто за плес. 1348 01:16:11,492 --> 01:16:13,192 Хајде. Дођи овамо. 1349 01:16:21,092 --> 01:16:22,792 Идемо на то. 1350 01:16:22,825 --> 01:16:24,326 Два, три, четири. 1351 01:16:33,025 --> 01:16:34,292 Орла, хајде. 1352 01:16:47,192 --> 01:16:49,792 Какво изненађење видети те овде без Тејлора. 1353 01:16:49,825 --> 01:16:51,959 да, знаш, Нисам могао да верујем својој срећи 1354 01:16:51,992 --> 01:16:53,492 када је Финли рекао да. 1355 01:16:53,526 --> 01:16:55,892 Она је прилично талентована, зар се не би сложио? 1356 01:16:56,292 --> 01:16:58,359 Да. Заиста. 1357 01:16:58,392 --> 01:17:02,059 Да, знаш шта. Мораћете да ме извините. 1358 01:17:02,092 --> 01:17:04,426 Питаћу ову младу даму за плес. 1359 01:17:07,092 --> 01:17:08,426 Могу ли добити овај плес? 1360 01:17:09,492 --> 01:17:11,725 Да, она каже да. 1361 01:17:28,292 --> 01:17:29,492 Хајде. 1362 01:17:39,858 --> 01:17:41,492 Хвала ти, Сеамус. 1363 01:17:41,526 --> 01:17:43,825 Они сада могу чути твоје срце. 1364 01:17:45,326 --> 01:17:47,292 Боље да се вратиш свом момку. 1365 01:17:47,326 --> 01:17:49,292 могу да видим постаје помало усамљен. 1366 01:17:51,059 --> 01:17:53,025 - Хоћеш да плешеш? - Хоћеш да плешеш? 1367 01:17:53,059 --> 01:17:54,825 Госпођо, могу ли да добијем овај плес? 1368 01:17:54,858 --> 01:17:56,359 Могу ли добити овај плес? 1369 01:18:05,992 --> 01:18:08,992 Вау, то је било друга девојка горе. 1370 01:18:09,025 --> 01:18:12,025 Па, захваљујући извесни ирски туристички водич. 1371 01:18:12,059 --> 01:18:14,525 не, не, захваљујући старом ирском бускеру 1372 01:18:14,559 --> 01:18:16,959 који је био најбољи учитељ она је икада могла тражити. 1373 01:18:16,992 --> 01:18:19,792 Па, како иде ли твоја ирска матура? 1374 01:18:19,825 --> 01:18:22,858 Савршено, али постоји једна ствар коју још нисам урадио. 1375 01:18:22,892 --> 01:18:23,959 Шта је то? 1376 01:18:23,992 --> 01:18:27,059 Пољуби прелепу гуслачу под звезданом ирском ноћи. 1377 01:18:27,092 --> 01:18:29,925 па штета, Свирао сам виолину. 1378 01:18:29,959 --> 01:18:31,192 Довољно близу. 1379 01:19:01,559 --> 01:19:03,125 хм... 1380 01:19:05,858 --> 01:19:08,025 Пре цетири године 1381 01:19:10,025 --> 01:19:12,392 након што се мој брат вратио 1382 01:19:12,426 --> 01:19:14,459 помагао је 1383 01:19:14,492 --> 01:19:17,492 у овом избегличком центру на средњем истоку 1384 01:19:19,792 --> 01:19:23,159 и, ух... 1385 01:19:23,192 --> 01:19:25,825 Претпостављам да је био само... 1386 01:19:25,858 --> 01:19:28,125 На погрешном месту у погрешно време. 1387 01:19:31,025 --> 01:19:32,159 Ох. 1388 01:19:34,792 --> 01:19:36,326 Тако ми је жао. 1389 01:19:36,959 --> 01:19:41,092 Алекс је имао овај мир ипак о њему. 1390 01:19:42,992 --> 01:19:44,359 Био је тако жив. 1391 01:19:45,292 --> 01:19:48,825 Знам да је вероватно глупа идеја, али, ух... 1392 01:19:49,693 --> 01:19:52,992 Не знам, помислио сам кад бих могао да дођем овамо 1393 01:19:53,025 --> 01:19:57,226 и види шта је видео 1394 01:19:58,326 --> 01:20:00,159 Могао сам да нађем шта је имао. 1395 01:20:03,159 --> 01:20:04,159 Извините 1396 01:20:04,392 --> 01:20:07,858 Нисам мислио да све испустим овога о убици змајева. 1397 01:20:07,892 --> 01:20:10,925 Хеј, волео бих да размислим 1398 01:20:10,959 --> 01:20:13,092 ја сам мало више од тога до сада. 1399 01:20:16,159 --> 01:20:17,459 Да, јеси. 1400 01:20:37,226 --> 01:20:40,025 Хеј, желите да знате где Бецкетт Расх борави? 1401 01:20:40,259 --> 01:20:41,758 Да, наравно. 1402 01:20:45,892 --> 01:20:47,392 Ох, не! 1403 01:20:47,426 --> 01:20:49,892 - То је он. - То је он. Он долази. 1404 01:20:54,858 --> 01:20:56,825 Бецкетт, ко је ова девојка? 1405 01:20:56,858 --> 01:20:58,259 Бецкетт? 1406 01:21:04,358 --> 01:21:05,392 Да ли је то твоја нова девојка? 1407 01:21:05,626 --> 01:21:08,025 - Шта Таилор мисли о овоме? - Губи се одавде. 1408 01:21:08,059 --> 01:21:10,025 Јесте ли сигурни не бисте волели чај? 1409 01:21:10,059 --> 01:21:13,259 Са БлацкБерри колачићима. Или кекс. 1410 01:21:13,758 --> 01:21:17,326 то је веома љубазно од тебе, али мислим да сам изгубио апетит. 1411 01:21:17,359 --> 01:21:19,292 Таилор Рисдале је у мојој кући. 1412 01:21:20,059 --> 01:21:22,392 Мислите ли можда ми треба да им пружи мало приватности? 1413 01:21:22,426 --> 01:21:24,492 Никад! Морам ово да видим. 1414 01:21:30,892 --> 01:21:31,892 То је смешно. 1415 01:21:32,192 --> 01:21:35,426 Мислио би да им је доста већ моје слике. зар не? 1416 01:21:35,459 --> 01:21:37,159 Ово је неред! 1417 01:21:37,192 --> 01:21:38,858 Шта си дођавола мислио? 1418 01:21:38,892 --> 01:21:41,025 Како то мислиш? Само смо изашли на ноћ. 1419 01:21:41,059 --> 01:21:42,892 Шта је тако лоше у томе? 1420 01:21:42,925 --> 01:21:45,426 Покушавам да му спасем каријеру пре него што га наљути! 1421 01:21:45,459 --> 01:21:47,792 Покушавам да имам живот пре него што то одјебеш! 1422 01:21:47,825 --> 01:21:50,192 У реду, мислим време је за спавање. 1423 01:21:50,226 --> 01:21:51,359 Дуг дан. 1424 01:21:51,392 --> 01:21:52,758 Ема, орла. 1425 01:21:54,492 --> 01:21:56,792 Чај је ту ако га желиш. 1426 01:21:56,825 --> 01:21:57,925 Лаку ноћ. 1427 01:22:03,858 --> 01:22:06,059 У реду. Овако Идем да га завртим, ок? 1428 01:22:06,092 --> 01:22:07,159 Бецкетт русх се руши 1429 01:22:07,192 --> 01:22:09,892 мали ирски фестивал или шта год да је дођавола. 1430 01:22:09,925 --> 01:22:11,035 Имате једно превише пића. 1431 01:22:11,059 --> 01:22:14,259 Остварујете девојачке снове дајући им пољупце. 1432 01:22:14,292 --> 01:22:16,858 То ће те држати дивљим, љубазним, и даље са Тејлором. 1433 01:22:16,892 --> 01:22:18,259 Навијачи ће то појести. 1434 01:22:18,825 --> 01:22:21,925 Како можеш да му то урадиш? То није он! 1435 01:22:21,959 --> 01:22:23,292 И колико дуго га познајете? 1436 01:22:23,326 --> 01:22:25,092 Мораш да ћутиш, и одступи 1437 01:22:25,125 --> 01:22:26,892 од ствари не знаш ништа о томе. 1438 01:22:27,825 --> 01:22:30,758 Бецкетт, она те не познаје начин на који ја радим. 1439 01:22:30,792 --> 01:22:32,359 - Он само покушава... - Финлеи. 1440 01:22:32,392 --> 01:22:33,858 То је довољно, ок? 1441 01:22:33,892 --> 01:22:35,959 Сине, ти си завист света. 1442 01:22:35,992 --> 01:22:37,226 Зашто то не бисте желели? 1443 01:22:37,259 --> 01:22:39,226 Он то ради само да би ти угодио. 1444 01:22:39,259 --> 01:22:40,392 Зар не видите то? 1445 01:22:40,426 --> 01:22:42,258 Он само жели да имају нормалан живот. 1446 01:22:42,292 --> 01:22:46,059 - Можда идем на колеџ. - Финлеи, само... само стани! 1447 01:22:50,792 --> 01:22:52,858 знаш шта, можда је Тејлор у праву. 1448 01:22:53,992 --> 01:22:55,992 Можда никад ниси разумећу! 1449 01:23:03,025 --> 01:23:04,392 Ти си само његова марионета. 1450 01:23:05,259 --> 01:23:07,492 Немаш ни муда да устане 1451 01:23:07,526 --> 01:23:09,292 за оно што заиста јесте. 1452 01:23:10,825 --> 01:23:14,025 Хеј, не брини. У реду. 1453 01:23:14,526 --> 01:23:17,225 Она једноставно не може да разуме наш живот. 1454 01:23:19,059 --> 01:23:20,459 То је за најбоље. 1455 01:23:22,459 --> 01:23:25,059 Хоћете ли момци само ме остави на миру сада? 1456 01:23:31,959 --> 01:23:33,526 кажем ти, 1457 01:23:33,559 --> 01:23:35,858 Упозоравам те одмах, идите одавде. 1458 01:23:35,892 --> 01:23:37,259 Пуно вас. 1459 01:23:43,892 --> 01:23:46,192 - Хвала пуно, Нора. - Добро одиграно, Нора. 1460 01:23:47,858 --> 01:23:49,925 заиста желим Нисам морао да вас оставим. 1461 01:23:49,959 --> 01:23:51,167 Али никада нећеш имати било мира 1462 01:23:51,191 --> 01:23:52,825 с тим да останем овде, дакле. 1463 01:23:52,858 --> 01:23:53,858 Недостајаћеш нам. 1464 01:23:54,125 --> 01:23:56,068 Али знаш да се можеш вратити и буди мој соус-цхеф било када. 1465 01:23:56,092 --> 01:23:57,359 Ох, Сеан, донео сам ти нешто. 1466 01:24:03,426 --> 01:24:05,758 Нема више опечених руку, ха! 1467 01:24:06,192 --> 01:24:07,459 ја их волим. 1468 01:24:08,159 --> 01:24:09,992 Хвала, друже. 1469 01:24:10,392 --> 01:24:11,992 - Нора! - Ох, душо! 1470 01:24:13,192 --> 01:24:15,025 Недостајаћете ми, момци. 1471 01:24:36,792 --> 01:24:38,825 Бецкетт, хајде да прошетамо. 1472 01:24:39,159 --> 01:24:40,492 Жао ми је, радим. 1473 01:24:41,025 --> 01:24:43,992 није ме брига. пођи са мном. Сада. 1474 01:24:50,858 --> 01:24:52,925 Циара, Схенае, Логан, 1475 01:24:52,959 --> 01:24:54,326 сви тамо доле, 1476 01:24:54,359 --> 01:24:57,226 сви на пошти и маркетинг у ла. 1477 01:24:57,526 --> 01:24:58,602 Сви ови људи су ваши пријатељи 1478 01:24:58,626 --> 01:25:01,192 који раде на филму, они су овде због тебе. 1479 01:25:01,226 --> 01:25:02,326 Они зависе од вас. 1480 01:25:02,725 --> 01:25:04,192 Ваши филмови се продају, 1481 01:25:04,226 --> 01:25:06,059 који обезбеђује за своје породице. 1482 01:25:06,092 --> 01:25:08,426 Ако нећеш ово да урадиш за тебе или за мене, 1483 01:25:08,459 --> 01:25:10,125 барем то уради за њих. 1484 01:25:12,959 --> 01:25:14,192 И Таилор. 1485 01:25:14,992 --> 01:25:17,892 Заједно сте одрасли. Прошао си кроз много тога. 1486 01:25:17,925 --> 01:25:20,426 Она је једина особа на овој планети 1487 01:25:20,459 --> 01:25:23,025 који истински разуме кроз шта си прошао. 1488 01:25:26,459 --> 01:25:28,925 То једноставно није као ти да издају људе. 1489 01:26:19,226 --> 01:26:20,825 Тако ми је жао. 1490 01:26:21,326 --> 01:26:23,059 У реду је, не. у реду је. 1491 01:26:23,092 --> 01:26:25,059 - Није битно. - Није битно. 1492 01:26:25,092 --> 01:26:26,925 у реду је. у реду је. 1493 01:26:41,092 --> 01:26:44,092 - Здраво! - <и>Финлеи, ја сам, Сеамус. 1494 01:26:44,125 --> 01:26:45,226 Ох, хеј, шта има? 1495 01:26:45,259 --> 01:26:46,825 <и>Можете ли доћи доле у паб 1496 01:26:46,858 --> 01:26:48,092 <и>што пре можете, молим? 1497 01:26:48,125 --> 01:26:50,392 Ух... да, наравно. 1498 01:26:54,259 --> 01:26:55,392 Хеј, момци. 1499 01:26:55,426 --> 01:26:56,925 Ах, ту си, Финлеи. 1500 01:26:57,825 --> 01:26:59,326 Па шта има? 1501 01:27:05,125 --> 01:27:06,725 Дајте му шансу. 1502 01:27:07,559 --> 01:27:09,059 Хвала ти, Сеамус. 1503 01:27:12,125 --> 01:27:13,125 Хеј! 1504 01:27:14,959 --> 01:27:16,226 Извини због свега тога. 1505 01:27:16,259 --> 01:27:18,192 Само нисам мислио дошао би ако бих позвао. 1506 01:27:20,526 --> 01:27:22,125 Размишљао сам о теби. 1507 01:27:23,426 --> 01:27:25,259 Твоја аудиција је следеће недеље. 1508 01:27:27,326 --> 01:27:28,326 Да. 1509 01:27:29,359 --> 01:27:30,492 Види, ух... 1510 01:27:32,992 --> 01:27:34,392 Жао ми је због оне ноћи. 1511 01:27:35,092 --> 01:27:36,259 зезнуо сам ствар. 1512 01:27:37,559 --> 01:27:39,825 Молим те, само ми дај још мало времена, 1513 01:27:39,858 --> 01:27:41,092 а ја ћу све ово смислити. 1514 01:27:44,825 --> 01:27:47,292 Ако желиш да живиш овај двоструки живот, 1515 01:27:50,059 --> 01:27:51,925 Не могу да будем део ни једног ни другог. 1516 01:27:53,492 --> 01:27:55,725 Види, теже је него што изгледа, у реду. 1517 01:27:57,326 --> 01:27:59,025 Само покушавам да те заштитим. 1518 01:27:59,992 --> 01:28:01,959 Не желим да то урадиш изложити се медијима, 1519 01:28:01,992 --> 01:28:04,025 повући своје име кроз блато онако? 1520 01:28:04,059 --> 01:28:05,892 - Хоћеш ли то? - Да. 1521 01:28:06,192 --> 01:28:08,326 Ако је то оно што је потребно бити прави. 1522 01:28:12,892 --> 01:28:15,392 Не ради се само о мени, у реду! 1523 01:28:16,092 --> 01:28:18,192 Имам пуно људи зависи од мене, 1524 01:28:18,226 --> 01:28:19,992 и не желим да их изневерим. 1525 01:28:22,326 --> 01:28:23,725 Да. 1526 01:28:25,259 --> 01:28:28,259 Знате, Таилор је био у праву. 1527 01:28:28,292 --> 01:28:29,392 бр. 1528 01:28:29,426 --> 01:28:34,125 Не знам шта сам мислио да би ово могло да функционише. 1529 01:28:34,159 --> 01:28:36,459 Али можемо, ок. 1530 01:28:36,492 --> 01:28:38,025 Хајде. 1531 01:28:38,059 --> 01:28:39,359 Можемо. 1532 01:28:40,292 --> 01:28:42,059 Само ми мораш веровати. 1533 01:28:43,526 --> 01:28:45,226 покушао сам. 1534 01:28:59,526 --> 01:29:01,492 мислим, ти си вероватно прва девојка 1535 01:29:01,526 --> 01:29:03,492 да се икада растане са Бекетовом журбом. 1536 01:29:06,792 --> 01:29:09,226 Па зашто толико плачем? 1537 01:29:29,559 --> 01:29:31,259 Видиш, Финли, 1538 01:29:31,292 --> 01:29:33,426 живот ретко успева онако како то планирамо. 1539 01:29:33,825 --> 01:29:37,092 Мораш научити да свираш туга као и радост. 1540 01:29:37,125 --> 01:29:40,059 Они су повезани, као дан и ноћ. 1541 01:29:40,092 --> 01:29:42,925 Не можеш га имати без другог. 1542 01:29:42,959 --> 01:29:44,092 Пробај. 1543 01:29:59,426 --> 01:30:02,025 Врло добро. Добро. 1544 01:30:05,326 --> 01:30:07,292 Беаутифул. 1545 01:30:38,825 --> 01:30:43,492 Бецкетт ми је рекао прекинуо си га. 1546 01:30:43,959 --> 01:30:45,459 Да ли патиш? 1547 01:30:47,526 --> 01:30:49,259 - Видео си га? - Ух-хмм. 1548 01:30:53,226 --> 01:30:55,226 Водите љубав, а не рат. 1549 01:30:55,259 --> 01:30:56,959 С љубављу, Бецкетт. 1550 01:31:00,959 --> 01:31:02,159 Да. 1551 01:31:03,925 --> 01:31:06,758 Моје мале невоље изгледају ситне у поређењу са твојим. 1552 01:31:06,792 --> 01:31:08,892 Питао сам те. Желим да знам. 1553 01:31:09,359 --> 01:31:11,192 Он је добар дечко. 1554 01:31:12,125 --> 01:31:13,192 Да. 1555 01:31:15,792 --> 01:31:18,259 Тешко је то променити. 1556 01:31:23,092 --> 01:31:25,125 госпођо Свеенеи... 1557 01:31:27,559 --> 01:31:29,825 Шта се заиста догодило 1558 01:31:29,858 --> 01:31:32,259 између тебе и твоје сестре пре свих тих година? 1559 01:31:32,292 --> 01:31:34,292 Узео сам сестриног момка. 1560 01:31:34,659 --> 01:31:36,492 Не, не дај ми то. 1561 01:31:36,526 --> 01:31:38,492 Мора да има више тога. 1562 01:31:38,526 --> 01:31:40,858 Људи би вам рекли другачије. 1563 01:31:42,259 --> 01:31:43,758 па... 1564 01:31:45,359 --> 01:31:48,825 Бити овде у Ирској научио ме да гледам дубље. 1565 01:31:51,526 --> 01:31:53,426 Ствари нису увек како се чини. 1566 01:32:04,159 --> 01:32:06,359 Мој отац је био коцкар. 1567 01:32:06,392 --> 01:32:11,025 Кладио би се на било шта, коњи, политика... 1568 01:32:11,559 --> 01:32:13,758 Време. 1569 01:32:14,492 --> 01:32:19,059 на крају, требало је да изгубимо кућу. 1570 01:32:19,092 --> 01:32:21,025 То би убило моју мајку. 1571 01:32:21,792 --> 01:32:26,392 Она... то је било у њеној породици за генерације. 1572 01:32:26,858 --> 01:32:31,159 Дакле, мој отац је склопио договор са господином Свеенеијем 1573 01:32:32,159 --> 01:32:34,858 који је имао веома високу цену. 1574 01:32:37,426 --> 01:32:39,992 Наше породично име тада је нешто значило. 1575 01:32:40,025 --> 01:32:43,858 Чарлс Свини је имао новац, али није имао друштвени положај. 1576 01:32:44,259 --> 01:32:48,025 Моја мала сестра није имао много удварача. 1577 01:32:48,659 --> 01:32:53,125 Па како си завршио са Чарлсом Свинијем? 1578 01:32:53,159 --> 01:32:55,758 Када је Чарлс Свини пио, 1579 01:32:56,059 --> 01:32:57,792 наљутио се. 1580 01:32:57,825 --> 01:32:59,025 Био је насилан. 1581 01:33:01,192 --> 01:33:03,159 Имао сам око за ове ствари. 1582 01:33:04,292 --> 01:33:05,959 Био је паметан. 1583 01:33:07,892 --> 01:33:10,892 Оставио је модрице где ниси могао да видиш. 1584 01:33:14,559 --> 01:33:17,825 Значи ти си заузео њено место? 1585 01:33:17,858 --> 01:33:20,359 Штитио си је, а никад није знала. 1586 01:33:20,659 --> 01:33:25,125 мислила је Узео сам га због новца. 1587 01:33:25,159 --> 01:33:29,059 Моја сестра је ослепела са младом љубављу. 1588 01:33:29,593 --> 01:33:31,858 Како је Чарлс Свини умро? 1589 01:33:34,925 --> 01:33:37,125 Људи су рекли да сам га убио. 1590 01:33:39,292 --> 01:33:40,892 јеси ли? 1591 01:33:42,492 --> 01:33:45,092 Кад би жеље биле меци. 1592 01:33:56,992 --> 01:33:59,025 Зашто једноставно ниси почео испочетка? 1593 01:33:59,459 --> 01:34:01,459 Кад нико не жели да чује, 1594 01:34:01,693 --> 01:34:03,892 боље је сакрити 1595 01:34:05,392 --> 01:34:07,125 сакриј се и љути се. 1596 01:34:10,125 --> 01:34:14,492 Па зар нисам носио свој бес као велика бунда! 1597 01:34:15,426 --> 01:34:17,825 Све је било узалуд. 1598 01:34:20,359 --> 01:34:22,925 Протраћене године! 1599 01:34:22,959 --> 01:34:25,159 На крају, то је избор, 1600 01:34:25,192 --> 01:34:27,858 и направио сам погрешну. 1601 01:35:17,125 --> 01:35:18,492 - Хеј. - <и>Хеј. 1602 01:35:18,526 --> 01:35:20,059 Треба ми услуга. 1603 01:35:20,593 --> 01:35:22,792 Па, ти си ме први позвао? 1604 01:35:22,825 --> 01:35:25,392 <и>Не. Пробао сам све остале. 1605 01:35:25,426 --> 01:35:26,858 <и>Последње средство. 1606 01:35:26,892 --> 01:35:28,825 У реду, шта има? 1607 01:35:28,858 --> 01:35:30,758 Мрс. Свеенеи испричао ми је целу причу. 1608 01:35:30,792 --> 01:35:32,226 Морам до Фионе. 1609 01:35:32,259 --> 01:35:33,925 где су... 1610 01:35:33,959 --> 01:35:36,292 Јеси ли пробао да се возиш горе на овој киши? 1611 01:35:36,326 --> 01:35:37,359 <и>Можда. 1612 01:35:37,392 --> 01:35:39,259 Савршен дан за кабриолет. 1613 01:35:40,992 --> 01:35:42,392 У реду, бићу тамо. 1614 01:35:57,459 --> 01:36:01,292 Хеј, стварно нам треба да разговарам са тобом. 1615 01:36:01,326 --> 01:36:02,858 Важно је. 1616 01:36:02,892 --> 01:36:04,226 Немам шта да ти кажем. 1617 01:36:04,259 --> 01:36:06,125 Она само покушава да помогне, ок. 1618 01:36:06,159 --> 01:36:07,892 Молим те, саслушај је. 1619 01:36:17,059 --> 01:36:18,392 Хвала. 1620 01:36:18,426 --> 01:36:21,792 Само смо хтели да вас обавестимо 1621 01:36:21,825 --> 01:36:24,725 та Цатхлеен се не очекује да живи много дуже. 1622 01:36:26,992 --> 01:36:30,459 Разговарали смо о прошлост неке, њена жаљења. 1623 01:36:31,392 --> 01:36:34,492 Како си могао да украдеш човека далеко од сопствене сестре? 1624 01:36:35,359 --> 01:36:38,492 Покушала је да се објасни у писмима. 1625 01:36:40,426 --> 01:36:42,025 Јесте ли их икада читали? 1626 01:36:42,392 --> 01:36:43,492 Зашто бих? 1627 01:36:43,526 --> 01:36:48,326 Госпођице Дојл, ваша сестра удала за Чарлса да те заштити. 1628 01:36:51,359 --> 01:36:53,492 Био је физички злостављан. 1629 01:36:55,526 --> 01:36:58,326 Како сам ја требао да верујем у све ово? 1630 01:36:58,359 --> 01:37:01,492 Цатхлеен је молила твог оца да одустане од аранжмана. 1631 01:37:01,526 --> 01:37:04,159 Али био је превише у дуговима, а Чарлс је био 1632 01:37:04,559 --> 01:37:06,825 сувише опасно за прелазак. 1633 01:37:08,259 --> 01:37:10,825 Било је тако понижавајуће. 1634 01:37:10,858 --> 01:37:12,725 Заиста ми је жао због тога. 1635 01:37:14,892 --> 01:37:18,459 Али твоја сестра деценијама је избегаван 1636 01:37:18,492 --> 01:37:20,159 јер покушавам да ти помогнем, 1637 01:37:20,192 --> 01:37:22,259 а нећеш ни да отвориш 1638 01:37:22,292 --> 01:37:24,392 - писма која она... - Финлеи. 1639 01:37:28,492 --> 01:37:33,025 Видите, госпођице Дојл... Самртна жеља твоје сестре 1640 01:37:33,059 --> 01:37:35,359 је да би она имај свој опроштај. 1641 01:37:36,392 --> 01:37:38,459 Молим те, само... 1642 01:37:41,025 --> 01:37:43,092 Дођи да је видиш. 1643 01:37:47,226 --> 01:37:50,392 Мислим да вас двоје требало би да будете на путу сада. 1644 01:38:07,792 --> 01:38:09,125 - Хеј! - Хеј. 1645 01:38:09,159 --> 01:38:10,492 Уђи. 1646 01:38:11,392 --> 01:38:13,125 Шта има? 1647 01:38:13,159 --> 01:38:14,992 Ништа. Како си? 1648 01:38:15,892 --> 01:38:16,925 Прилично уморан. 1649 01:38:16,959 --> 01:38:18,059 Да. 1650 01:38:18,925 --> 01:38:20,959 па... 1651 01:38:21,892 --> 01:38:24,858 Да ли озбиљно размишљате о не потписује тај уговор? 1652 01:38:29,259 --> 01:38:30,925 Не знам још. 1653 01:38:36,292 --> 01:38:37,426 Бецк. 1654 01:38:40,825 --> 01:38:45,426 Види, ми... Заједно сте у овоме. 1655 01:38:47,359 --> 01:38:51,959 ти и ја, ми смо... ми смо повезани. 1656 01:38:52,392 --> 01:38:53,959 Увек су били. 1657 01:38:58,858 --> 01:39:02,025 Оно што радите утиче на мене. 1658 01:39:04,559 --> 01:39:06,426 Молим те не ради ово. 1659 01:39:08,159 --> 01:39:09,992 После свега ми смо прошли. 1660 01:39:14,792 --> 01:39:16,159 Ово нам треба. 1661 01:39:17,492 --> 01:39:18,492 Да. 1662 01:39:23,892 --> 01:39:25,492 Па, шта треба да радимо? 1663 01:39:26,992 --> 01:39:30,326 Само да жртвујемо цео наш живот? 1664 01:39:31,559 --> 01:39:34,292 не знам. То не чини било каквог смисла за мене. 1665 01:39:37,125 --> 01:39:42,858 Тако мало њих разуме овај живот који смо направили. 1666 01:39:48,892 --> 01:39:51,426 Да ли те она заиста познаје као ја? 1667 01:39:55,326 --> 01:39:56,992 Размисли о томе. 1668 01:40:00,492 --> 01:40:07,326 Бићу у својој соби, ако желиш да причаш. 1669 01:40:10,892 --> 01:40:12,326 Хеј, Таи. 1670 01:40:13,259 --> 01:40:14,825 Да? 1671 01:40:19,192 --> 01:40:21,059 Да ли бисте возили свој бицикл у пљуску 1672 01:40:21,092 --> 01:40:22,725 само да помогнем старици? 1673 01:40:24,526 --> 01:40:26,192 наравно. 1674 01:40:27,226 --> 01:40:29,092 Али не бих требао. 1675 01:40:29,626 --> 01:40:31,959 Само унајмите возача. 1676 01:40:50,825 --> 01:40:52,725 <и>Одлазим за Њујорк сутра. 1677 01:40:54,392 --> 01:40:58,025 Лудо је размишљати да ова једна аудиција 1678 01:40:58,059 --> 01:41:00,792 ће одлучити правац мог живота. 1679 01:41:02,392 --> 01:41:03,792 Да. 1680 01:41:05,959 --> 01:41:08,359 Да сте имали први пут... 1681 01:41:09,792 --> 01:41:12,159 Не би ме сад гњавио. 1682 01:41:13,959 --> 01:41:16,025 Да. Ваљда је то истина. 1683 01:41:16,059 --> 01:41:17,858 Драго ми је да си покварио. 1684 01:41:22,825 --> 01:41:27,125 госпођо Свеенеи, тако ми је жао... 1685 01:41:27,159 --> 01:41:30,359 То нисам могао да добијем твоја сестра да дође. 1686 01:41:30,858 --> 01:41:34,292 Заиста сам покушао. Урадио сам све што сам могао, 1687 01:41:34,326 --> 01:41:36,526 али она само... Није хтела да слуша. 1688 01:41:36,559 --> 01:41:38,459 Верујем да јеси. 1689 01:41:41,426 --> 01:41:43,492 Са свиме што си урадио 1690 01:41:43,992 --> 01:41:45,959 за твог оца и твоју сестру, 1691 01:41:45,992 --> 01:41:48,892 ти си најхрабрија особа икада сам срео. 1692 01:41:48,925 --> 01:41:50,426 Ви очигледно нисам срео много људи. 1693 01:41:50,792 --> 01:41:52,426 Само умукни. 1694 01:41:56,025 --> 01:41:58,959 Не би то рекао пре неколико месеци. 1695 01:42:00,792 --> 01:42:02,492 Да, па... 1696 01:42:02,526 --> 01:42:05,459 Ваљда Ирска је само пун изненађења. 1697 01:42:06,059 --> 01:42:07,292 Чињеница. 1698 01:42:08,858 --> 01:42:10,825 Ћао, душо. 1699 01:42:10,858 --> 01:42:12,792 Ветар у једра. 1700 01:42:33,426 --> 01:42:34,992 Могу ли да попричам? 1701 01:42:45,959 --> 01:42:48,125 Ја не потписујем тај уговор. 1702 01:42:52,892 --> 01:42:54,326 Ево договора. 1703 01:42:56,292 --> 01:43:00,992 Снимићу још један филм у наредних шест месеци. 1704 01:43:01,025 --> 01:43:03,326 И није ме брига колико новца зарађујем. 1705 01:43:03,925 --> 01:43:07,426 Не радим ово за себе или за тебе. 1706 01:43:07,459 --> 01:43:09,226 Ја ово радим за глумце и екипу 1707 01:43:09,259 --> 01:43:11,892 како би се могли припремити за живот после Стила Маркова. 1708 01:43:12,725 --> 01:43:16,725 То је моја понуда. Узми или остави. 1709 01:43:19,359 --> 01:43:21,825 Као ваш менаџер... 1710 01:43:22,892 --> 01:43:24,925 Морам да вас упозорим да је ово 1711 01:43:24,959 --> 01:43:27,725 најлуђа ствар сте икада радили. 1712 01:43:31,858 --> 01:43:34,025 Не треба ми менаџер управо сада. 1713 01:43:34,492 --> 01:43:36,159 Треба ми отац. 1714 01:44:14,459 --> 01:44:17,326 Дакле, мислите да је довољно добро? 1715 01:44:17,959 --> 01:44:21,192 Спремни сте за своју аудицију. 1716 01:44:23,459 --> 01:44:26,392 Хвала ти, Сеамус, за све. 1717 01:44:26,825 --> 01:44:30,059 Сада иди и направи их заглављени професори музике 1718 01:44:30,092 --> 01:44:31,792 тапкају ногама. 1719 01:44:32,259 --> 01:44:33,459 хоћу. 1720 01:44:50,526 --> 01:44:53,259 У реду је, ја ћу. Емма, узми то. 1721 01:44:54,092 --> 01:44:56,326 Ево мало сода хлеба да донесеш мами. 1722 01:44:56,359 --> 01:44:58,858 Направили бисмо више, али били смо тако заузети. 1723 01:44:58,892 --> 01:45:00,025 Непрекидни позиви људи 1724 01:45:00,059 --> 01:45:02,059 желећи да остане у Бекетовој соби. 1725 01:45:02,092 --> 01:45:03,426 Замислите то. 1726 01:45:13,359 --> 01:45:15,359 Здраво! 1727 01:45:15,392 --> 01:45:16,825 Ох, хеј. Шта има? 1728 01:45:23,326 --> 01:45:25,259 Да ли је њена сестра икада дошла? 1729 01:45:26,959 --> 01:45:28,492 Значи она је сама? 1730 01:45:58,992 --> 01:46:00,459 Морам да се вратим. 1731 01:46:01,459 --> 01:46:03,459 Јеси ли нешто заборавио? 1732 01:46:03,492 --> 01:46:05,159 шта није у реду? 1733 01:46:06,959 --> 01:46:08,925 Морам да будем негде другде. 1734 01:46:11,992 --> 01:46:13,892 Јеси ли сигуран, Финлеи? 1735 01:46:18,059 --> 01:46:19,426 Да. 1736 01:46:47,259 --> 01:46:48,892 Јесам ли закаснио? 1737 01:46:49,359 --> 01:46:52,492 Не. Стигао си на време. 1738 01:46:55,059 --> 01:46:59,326 Цатхлеен, твоја сестра је овде. 1739 01:47:06,492 --> 01:47:08,025 Цатх. 1740 01:47:09,925 --> 01:47:10,925 Фи. 1741 01:47:11,792 --> 01:47:14,925 Ох, мој Боже, Фиона. 1742 01:47:20,892 --> 01:47:22,159 стари смо. 1743 01:47:25,492 --> 01:47:26,858 Да. 1744 01:47:29,159 --> 01:47:31,226 Где је...? 1745 01:47:32,192 --> 01:47:36,459 Финлеи, дођи и седи са нама. 1746 01:47:49,925 --> 01:47:50,925 Фи. 1747 01:47:55,259 --> 01:47:57,226 Сада смо добро. 1748 01:48:59,192 --> 01:49:00,226 Ох, мој! 1749 01:51:03,858 --> 01:51:07,092 Дакле, вратили сте се у град. 1750 01:51:07,725 --> 01:51:10,892 Још увек возим ово смешан кабриолет, видим. 1751 01:51:10,925 --> 01:51:13,226 Да, спреман сам за следећи сунчани дан... 1752 01:51:13,626 --> 01:51:15,025 За два месеца. 1753 01:51:18,426 --> 01:51:21,125 Отишао сам на то гробље. 1754 01:51:22,825 --> 01:51:24,426 Рекао сам ти да ћу га наћи. 1755 01:51:24,459 --> 01:51:25,959 Хвала ти, Бецкетт. 1756 01:51:25,992 --> 01:51:27,092 Жао ми је што ми је требало толико времена. 1757 01:51:27,125 --> 01:51:30,092 Морао сам да претражим све на сто миља одавде. 1758 01:51:30,125 --> 01:51:33,125 Ваљда сам погрешио. Можда могу да ти верујем. 1759 01:51:33,758 --> 01:51:35,226 Па, још увек изгледаш предивно 1760 01:51:35,259 --> 01:51:37,025 кад признаш да ниси у праву. 1761 01:51:39,359 --> 01:51:40,892 Па, шта си нашао? 1762 01:51:40,925 --> 01:51:45,792 Па, пре четири године, мој брат је нацртао ову слику 1763 01:51:46,326 --> 01:51:49,025 за овај тренутак када ми је то било најпотребније. 1764 01:51:49,693 --> 01:51:54,392 Тада то нисам могао да видим, али... Никад нисам био сам. 1765 01:51:56,526 --> 01:51:58,992 Па, понекад ствари нису увек онаквима какви изгледају. 1766 01:52:02,292 --> 01:52:03,892 па... 1767 01:52:05,192 --> 01:52:06,758 Нисам потписао уговор. 1768 01:52:07,792 --> 01:52:08,792 ста? 1769 01:52:09,059 --> 01:52:11,101 Снимаћу још један филм само да помогнем свима, 1770 01:52:11,125 --> 01:52:14,426 али онда следеће јесени, Идем на колеџ. 1771 01:52:14,459 --> 01:52:18,426 Па биће девојачка срца разбијена по целом свету. 1772 01:52:18,459 --> 01:52:21,426 Па, постоји само једна девојка срце до којег ми је стало. 1773 01:52:23,226 --> 01:52:25,025 Нема више ни двоструког живота. 1774 01:52:25,559 --> 01:52:28,159 Сутра ће кренути прича друштвени медији, 1775 01:52:28,192 --> 01:52:30,892 говорећи свету да смо Тејлор и ја готови. 1776 01:52:31,092 --> 01:52:32,092 Коначно! 1777 01:52:33,825 --> 01:52:35,292 Срећан сам због тога 1778 01:52:37,159 --> 01:52:39,392 јер има поштеног ратника Желим да покушам да вратим победу. 1779 01:52:54,025 --> 01:52:55,892 <и>Завршио сам последњих неколико недеља 1780 01:52:55,925 --> 01:52:57,365 <и>мој програм размене и отишао кући. 1781 01:52:58,125 --> 01:52:59,792 где је то? 1782 01:52:59,825 --> 01:53:02,226 <и>Рекао сам конзерваторијуму о госпођи Свеенеи, 1783 01:53:02,259 --> 01:53:04,959 <и>и дозволили су ми аудицију након истека рока, 1784 01:53:04,992 --> 01:53:06,226 <и>још један последњи пут. 1785 01:53:43,892 --> 01:53:45,125 <и>Прихваћен сам. 1786 01:53:48,825 --> 01:53:50,259 <и>Бецкетт је посетио. 1787 01:53:50,292 --> 01:53:52,892 <и>И наравно, срушили смо се матурско из моје старе средње школе. 1788 01:54:00,492 --> 01:54:02,326 <и>Тог лета, Вратио сам се у Ирску 1789 01:54:05,025 --> 01:54:06,426 <и>и помогао Бекету са својим редовима 1790 01:54:06,459 --> 01:54:07,725 <и>на његовом последњем змајевом <и>филму. 1791 01:54:11,092 --> 01:54:13,025 <и>Бецкетт је почео колеџ у Њујорку. 1792 01:54:13,059 --> 01:54:14,825 <и>Покушава да буде нормалан момак, 1793 01:54:14,858 --> 01:54:16,359 <и>али му и даље треба његове маске. 1794 01:54:19,492 --> 01:54:21,792 <и>И, у јесен, на конзерваторијуму, 1795 01:54:21,825 --> 01:54:22,992 <и>Свирао сам виолину. 1796 01:54:23,392 --> 01:54:25,825 <и>Или гусле, како би рекао Сеамус.